Dec 12, 2006 17:02
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Автоматизация рекламного дела
Russian to English
Other
Other
University subject
У меня здесь две фразы... (1) "автоматизация рекламного дела" и (2) "автоматизация бухгалтерскоро учета"
Мои предложения...
(1) > Advertising Business Automation
(2) > Accountancy Automation
Мои предложения...
(1) > Advertising Business Automation
(2) > Accountancy Automation
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | stick to your versions |
nuclear
|
| 3 +1 | Computer Aided Advertising |
Nik-On/Off
|
| 3 | computerization |
Valery Kaminski
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
stick to your versions
I might be missing a point, but I don't see any issue with either phraze. I believe it should be automation in both cases, since there are lots of computer codes used in both accounting and advertising that do not automate the process...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
computerization
Это может быть computerization, если автоматизация проводится с помощью компьютеров (что скорее всего и и меет место)
+1
48 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Something went wrong...