Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
рыбное место
английский translation:
good fishing spots
Added to glossary by
Michael Tovbin
Jun 16, 2008 07:21
15 yrs ago
1 viewer *
русский term
рыбное место
русский => английский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
Наш опытный капитан знает все "рыбные места" в акватории Одессы.
Из описания услуг на яхту.
Fisheries как-то уж очень коряво здесь звучит ИМХО, есть ли более подходящие варианты?
Спасибо..
Из описания услуг на яхту.
Fisheries как-то уж очень коряво здесь звучит ИМХО, есть ли более подходящие варианты?
Спасибо..
Proposed translations
(английский)
| 4 +4 | good fishing spots |
Michael Tovbin
|
| 4 | [best] fishing place |
Alexander Onishko
|
| 4 | the best fisheries in the --- area |
Elene P.
|
Change log
Jun 16, 2008 08:39: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 мин
Michael Tovbin
США
США
Native in русский
&
английский
США
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: английский (Variant: US) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, французский => английский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
good fishing spots
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-16 07:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
знает все мели
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-16 07:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
знает все мели
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
[best] fishing place
Best fishing place [Archive] - Ausfish Australian Fishing Forums
[Archive] Best fishing place Freshwater Chat. ... I was wondering what would be the best fresh water fishing spot? Regards D.J ...
www.ausfish.com.au/vforum/archive/index.php/t-103294.html
[Archive] Best fishing place Freshwater Chat. ... I was wondering what would be the best fresh water fishing spot? Regards D.J ...
www.ausfish.com.au/vforum/archive/index.php/t-103294.html
5 мин
the best fisheries in the --- area
-
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Tovbin
: fishery - либо рыбное хозяйство, либо рыбные угодья. В обоих случаях стиль не тот. Уж больно официальное слово
2 мин
|
Something went wrong...