Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
рыдать у экранов
английский translation:
cry their eyes out
Added to glossary by
translato
Dec 19, 2011 08:24
12 yrs ago
русский term
рыдать у экранов
русский => английский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
Размах, с которым американцы преподнесли свою трагедию о 3 тысячах убитых, превышает все потуги нашего искусства донести привкус двадцатимиллионной потери.
Но, собственно, никто не виноват, что отечественный кинематограф настолько слаб, что наши люди рыдают у экранов «на чужих похоронах».
cry by screens ‘at somebody else’s funeral’ ??
or just
cry ‘at somebody else’s funeral’ ?
Но, собственно, никто не виноват, что отечественный кинематограф настолько слаб, что наши люди рыдают у экранов «на чужих похоронах».
cry by screens ‘at somebody else’s funeral’ ??
or just
cry ‘at somebody else’s funeral’ ?
Proposed translations
(английский)
| 3 +2 | cry their eyes out |
rikka
|
| 5 | cry in front of the TV |
Translator174
|
| 4 | Weep |
Olga Staroverova
|
| 4 | sob by the screens |
Michael Korovkin
|
| 3 | bawl their eyes out |
Yulia Savelieva
|
Proposed translations
+2
11 мин
Selected
cry their eyes out
cry their eyes out at / watching someone else's funeral
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 час
Yulia Savelieva
Австралия
Австралия
Native in английский
Австралия
Stand with Ukraine!
Native in: английский 
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
bawl their eyes out
bawl their eyes out at a stranger's funeral
1 дн 1 час
Olga Staroverova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Affordable and quality-minded
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Weep
'weep' is more common in conversational American English.
Weep at the sight of a stranger's funeral on TV
Weep at the sight of a stranger's funeral on TV
1 дн 1 час
Michael Korovkin
Италия
Италия
Native in русский
&
английский
Works in field
Италия
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
sob by the screens
...at somebody else’s funeral(s)
4 дн
Translator174
США
США
Native in русский
США
Translation is my inspiration!
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
cry in front of the TV
"at someone else's funeral"
Something went wrong...