Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
«голевой» режим
English translation:
cavity search / strip search procedure
Added to glossary by
Yelena Filipchenko
Jan 6, 2019 16:30
5 yrs ago
Russian term
Oil&Gas, Mining, Metallurgy
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
«голевой» режим
Russian to English
Other
Other
Security
Для доступа в корпуса организуется единый КПП с контролируемым проходом и пропускной режим с организацией досмотра с переодеванием («голевой» режим).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cavity search / strip search procedure |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 -1 | denudation procedure |
Igor Volosyanoy
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
cavity search / strip search procedure
it depends on the context:
body search / cavity search / strip search
body search / cavity search / strip search
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: https://en.wikipedia.org/wiki/Strip_search
3 hrs
|
|
Спасибо, Владислав!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
-1
1 hr
Igor Volosyanoy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Comprehensive translation service for U!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
denudation procedure
...
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Aside from this being outright hilarious, according to Google, "Denudation is an erosive process of breaking and removing the rocks from the surface of the earth". So, you think this is about handling rocks?
1 hr
|
Discussion
Or "…requiring that each person entering the building be subjected to a strip search by security (staff).”