Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
роспуск макулатуры
English translation:
repulping of scrap paper
Added to glossary by
Michael Moskowitz
Mar 13, 2006 18:30
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
MA Eng/ Translation, PhD in Linguistics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
роспуск макулатуры
Russian to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Например, в таком контексте из описания технологического процесса:
" Процесс производства туалетной бумаги включает следующие основные технологические операции:
- роспуск макулатуры при концентрации 4-5%..."
More context:
"Роспуск макулатуры осуществляется в гидроразбивателе вертикального типа периодически при концентрации 4-5%. Для роспуска макулатуры используется нагретая паром оборотная вода после узла внутрицеховой очистки..."
Thank you
" Процесс производства туалетной бумаги включает следующие основные технологические операции:
- роспуск макулатуры при концентрации 4-5%..."
More context:
"Роспуск макулатуры осуществляется в гидроразбивателе вертикального типа периодически при концентрации 4-5%. Для роспуска макулатуры используется нагретая паром оборотная вода после узла внутрицеховой очистки..."
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | repulping of scrap paper |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
+4
18 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
repulping of scrap paper
Kybreak® Repulping Technology is an effective alternative to sodium hypochlorite in repulping wet strength paper.
ppd.herc.com/innovations/ kybreak®_repulping_technology.asp - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-13 18:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
539.132-018 - SUPERVISOR, REPULPING (paper & pulp) alternate titles: head-stock operator - DOT Dictionary of Occupational Titles Job Description ...
www.occupationalinfo.org/53/539132018.html - 14k - Cached - Similar pages
Moisture resistant, repulpable paper products and method of making ...By contrast, repulping rates for hydrogenated triglyceride treated paper and ... Though traditional paper repulping processes are carried out at alkali pH ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-13 18:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.freepatentsonline.com/6846573.html - 43k
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-13 19:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.freepatentsonline.com/6846573.html - 43k
ppd.herc.com/innovations/ kybreak®_repulping_technology.asp - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-13 18:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
539.132-018 - SUPERVISOR, REPULPING (paper & pulp) alternate titles: head-stock operator - DOT Dictionary of Occupational Titles Job Description ...
www.occupationalinfo.org/53/539132018.html - 14k - Cached - Similar pages
Moisture resistant, repulpable paper products and method of making ...By contrast, repulping rates for hydrogenated triglyceride treated paper and ... Though traditional paper repulping processes are carried out at alkali pH ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-13 18:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.freepatentsonline.com/6846573.html - 43k
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-13 19:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.freepatentsonline.com/6846573.html - 43k
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: I'm sure the idea's right, but I'd simply say "repulped paper"
1 hr
|
|
Thanks. The process is "repulping"
|
|
| agree |
mk_lab
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
5 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 day 12 hrs
|
| neutral |
Diskov
: I would suggest "waste paper slushing/pulping".
80 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion