Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
«зеркально повторить»
English translation:
make an exact copy/replica
Added to glossary by
splotnik
Oct 25, 2011 22:22
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
«зеркально повторить»
Russian to English
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Президент Татарстана Минтимер Шаймиев недавно заявил, что через несколько лет республика будет в состоянии перерабатывать всю добываемую высокосернистую нефть, даже несмотря на то, что с каждым годом она становится все более «тяжелой». По выражению главы республики, принято решение «зеркально повторить» завод «ТАНЕКО», строящийся в Нижнекамске НПЗ на 7 млн т годовой переработки сырья и планирующийся к пуску в начале следующего года.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 25, 2011 22:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 8, 2011 11:22: splotnik Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
make an exact copy/replica
Выбирайте любой вариант, мне лично replica нравится больше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16 mins
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
88
similar to / duplicate
Выражения наших политиков - это притча во языцех. Интересно себе представить зеркально отраженный завод :-) Мне кажется to build a plant similar to TANEKO plant or duplicate TANEKO plant мне кажется наиболее подходящим вариантом...
+3
57 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
to replicate
--
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
9 hrs
|
|
Thanks, Angela.
|
|
| agree |
Amy Lesiewicz
14 hrs
|
|
Thanks, Amy.
|
+1
9 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to make a "mirror copy"
...
13 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
to make a reflection copy
An option.
Something went wrong...