Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
is that ok?
English translation:
Custody transfer metering station (unit)
Added to glossary by
Translmania
Jul 17, 2013 04:14
10 yrs ago
Russian term
Around the clock translations
is that ok?
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil pipeline
(source text) коммерческий узел учета количества и качества откачиваемой нефти
pumped-out oil amount and quality metering station?
pumped-out oil amount and quality metering station?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Custody transfer metering station (unit) |
Valery Afanasiev
|
| 5 | yes ok |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Valery Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical Translator (Oil & Gas)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
321
Selected
Custody transfer metering station (unit)
Слова "количества и качества откачиваемой " в исходном тексте - избыточны и перевода не требуют. Custody transfer metering само по себе подразумевает и "количество" и "качество" и то обстоятельство, что нефть "откачивается".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
10 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
yes ok
yes ok as answered by asker
Peer comment(s):
| neutral |
Valery Afanasiev
: Понять-то, может быть, и поймут. Но лучше пользоваться устойчивой отраслевой терминологией.
2 hrs
|
Something went wrong...