Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
масса бумаги площадью...
English translation:
with paper density
Russian term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
масса бумаги площадью...
Еще одна "многословная" цепочка.
Заранее спасибо!
| 4 +7 | with paper density |
Tatyana Osyka
|
| 5 | paper grammage |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | paper weight sized |
Borys Sydiuk
|
Aug 19, 2013 08:40: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
with paper density
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-19 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_density
Paper density (also known as basis weight and grammage) is a term used in the pulp and paper industry and also for fabric industry to denote a measure of mass of the product per unit of area for a type of fabric, paper or paperboard. The term "density" is not used in its traditional sense of mass per unit volume. "Paper density", rather, is a measure of the area density.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-08-19 08:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно написать "with the basis weight not less than 60.0±3.0 g"
Ukraine
When Science Meets Fiction
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
paper weight sized
| neutral |
Tatyana Osyka
: Разве в моем ответе не приведен устоявшийся термин?
15 mins
|
|
Моя невнимательность
|
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
paper grammage
(paper) grammage:
weight in grams of a quantity of paper cut to sheets that measure one square meter. The mass of a unit area of paper or board determined by the standard method of test; it is expressed in g/m^2.
http://snapprinting.ca/about-us/glossary/#G
Basis weight:
basis or basic weight refers to the weight, in pounds, of a ream (500 sheets) of paper cut to a given standard size for that particular paper grade. The weight in pounds of a ream of paper. Its metric counterpart is GRAMMAGE, where mass per unit area is expressed in units of grams per square meter.
http://www.actionprinting.com/resources/glossary.html
"paper grammage" image examples:
http://www.saxoprint.co.uk/blog/all-about-paper-grammage/
http://www.ecvv.com/product/3973377.html
http://www.casepaper.com/resources/calculators/grammage/
Something went wrong...