Susan Welsh Jan 5, 2015:

Here is the context http://www.mprj.ru/archiv_global/2014_1_24/nomer/nomer02.php
I think it should just be "self-evaluation in social anxiety disorder." The "contextual" and "situational" bits are unnecessary and confusing. (There is only one google hit for "contextual self-evaluation." https://www.google.com/search?q=contextual self-evaluation i... From my reading of the abstract, it's simply a matter of the patient having a negative view of him/herself because of social anxiety disorder.

Donald Jacobson Jan 5, 2015:

As a psychiatrist, I think my translation captures all of that. I have lived with social anxiety for 52 years and have treated it for 30 years in other people. My translation captures the Practice of CBT quite well.

Ekaterina Gvritishvili (asker) Jan 5, 2015:

the context is Когнитивно-перцептивная избирательность и целевая регуляция психической деятельности в ситуациях персонального
оценивания при социальном тревожном расстройстве

Susan Welsh Jan 4, 2015:

Please provide context It is always important, when posting questions, to give the context in which the term occurs. Your translation is too literal, but I can't suggest a better one without context.