Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
распашная квартира
English translation:
(apartment with) a front-to-back layout
Added to glossary by
Zamira B.
Aug 18, 2009 07:53
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
распашная квартира
Russian to English
Bus/Financial
Real Estate
описание недвижимости в Москве
я так понимаю, что это квартира, выходящая на обе стороны (улицу и двор, например).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ниже |
Vanda Nissen
|
| 5 +1 | apartment with multiple exposures |
Maria Fokin
|
| 3 | both sides of the flat overlook the... |
Michael Zapuskalov
|
Proposed translations
+1
14 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ниже
Здесь надо использовать выражение front and back, поскольку речь идет о квартире, то, скорее всего, будут front and back windows and balconies.
I get an awesome cross breeze if when I open the doors to my front and back balconies. ...
www.apartmenttherapy.com/.../outdoors-in-open-window-tips-0...
I get an awesome cross breeze if when I open the doors to my front and back balconies. ...
www.apartmenttherapy.com/.../outdoors-in-open-window-tips-0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
both sides of the flat overlook the...
Example sentence:
Если ваша квартира является 'распашной', то есть окна комнат выходят на разные стороны дома, вы можете претендовать еще на 5% к первоначально
Both sides of the flat overlook the well kept communal gardens.
Reference:
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=336489
http://www.localpropertyindex.com/Turkey/2259321/Flat-Istanbul-For-Sale-Istanbul-Turkey
+1
1 hr
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
MS Geology
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
apartment with multiple exposures
see links below for examples
Reference:
Something went wrong...