Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Право прохода и проезда
English translation:
right of way and passage
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 25, 2022 13:13
1 yr ago
22 viewers *
Russian term
Право прохода и проезда
Russian to English
Law/Patents
Real Estate
Из поземельной книги:
Право прохода и проезда соответствующего собственника объединенного земельного участка
...
И то и другое - right of way. Как разграничить? right of way (passage)...?
Право прохода и проезда соответствующего собственника объединенного земельного участка
...
И то и другое - right of way. Как разграничить? right of way (passage)...?
Proposed translations
(English)
| 3 | right of way and passage |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +3 | right-of-way |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | Right of passage for pedestrians and vehicles |
Irina Stanford
|
Change log
Dec 3, 2022 08:54: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
right of way and passage
Согласно гугл-поиску результатов примерно 29800 -> https://www.google.ru/search?q="right of way and passage"&ne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
+1
11 mins
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Right of passage for pedestrians and vehicles
https://www.hse.gov.uk/workplacetransport/separating.htm
By law, pedestrians or vehicles must be able to use a traffic route without causing danger to the health or safety of people working near it.
By law, pedestrians or vehicles must be able to use a traffic route without causing danger to the health or safety of people working near it.
+3
36 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
right-of-way
одним словом, без разграничения. Это право как на проход, так и на проезд
right-of-way
право прохода или проезда через чужую территорию
2right-of-way
right-of-way [ˏraɪtəvˊweɪ] n
1) пра́во прохо́да или прое́зда че́рез чужу́ю зе́млю
2) полоса́ отчужде́ния
Англо-русский словарь Мюллера > right-of-way
3right of way
right of way
n
1. право прохода или проезда
https://translate.academic.ru/right-of-way/en/ru/
right-of-way
право прохода или проезда через чужую территорию
2right-of-way
right-of-way [ˏraɪtəvˊweɪ] n
1) пра́во прохо́да или прое́зда че́рез чужу́ю зе́млю
2) полоса́ отчужде́ния
Англо-русский словарь Мюллера > right-of-way
3right of way
right of way
n
1. право прохода или проезда
https://translate.academic.ru/right-of-way/en/ru/
Something went wrong...