Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
софийный
English translation:
sophianic
Added to glossary by
Sophia Hundt (X)
Nov 26, 2006 19:36
17 yrs ago
Russian term
Sophia Hundt (X)
софийность
Russian to English
Art/Literary
Religion
Философия Сергея Булгакова
Another one - how do you render that in English? It's something specific to Bulgakov and that way of thinking in the Orthodox theology.
Here is the sentence:
Булгаков идет столь далеко, что провозглашает: «Изначальное пребывание в язычестве, особенно при неведении христианского откровения, может быть естественным благочестием, и, более того, своего рода «естественным» откровением божественных сил, софийности космоса.
I'd say "cosmic wisdom" but it seems to me this is a more specific term here.
Thanks a lot for your time!
Here is the sentence:
Булгаков идет столь далеко, что провозглашает: «Изначальное пребывание в язычестве, особенно при неведении христианского откровения, может быть естественным благочестием, и, более того, своего рода «естественным» откровением божественных сил, софийности космоса.
I'd say "cosmic wisdom" but it seems to me this is a more specific term here.
Thanks a lot for your time!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | sophianic nature/essence |
Alexander Demyanov
|
| 4 | cosmic logic |
sokolniki
|
Proposed translations
+5
18 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sophianic nature/essence
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-26 19:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bulgakov´s Sophianic Key to Contemporary Orthodox Ecclesiology and ...
In the words of Rowan Williams, the dogma of the Theanthropos leads to the Sophianic assertion that “the world is thus that complex of relations that is God ...
www.auditorium.ru/conf/data/3696/tatarin.doc?PHPSESSID=e3ff...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-26 19:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fr. Bulgakov has summerized it by saying that in his poetry, Solovyov, ... God-humanity (Bogo-chelovechestvo), sophianic nature of the creation (sofiynost), ...
www.runningoff.blogspot.com/2004_02_01_runningoff_archive.h...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-26 19:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bulgakov´s Sophianic Key to Contemporary Orthodox Ecclesiology and ...
In the words of Rowan Williams, the dogma of the Theanthropos leads to the Sophianic assertion that “the world is thus that complex of relations that is God ...
www.auditorium.ru/conf/data/3696/tatarin.doc?PHPSESSID=e3ff...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-26 19:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fr. Bulgakov has summerized it by saying that in his poetry, Solovyov, ... God-humanity (Bogo-chelovechestvo), sophianic nature of the creation (sofiynost), ...
www.runningoff.blogspot.com/2004_02_01_runningoff_archive.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
20 mins
cosmic logic
Выражение софийность мира означает, что миру присущ высший смысл, он причастен к сверхбытию. (referat.bukvi.ru/stat/stat584.html)
Учение о Софии и софийности творения означает сплошную логичность мира, в котором поэтому невозможны антиномии, по самому заданию. (russianway.rchgi.spb.ru/Florens/17_floro.pdf )
Учение о Софии и софийности творения означает сплошную логичность мира, в котором поэтому невозможны антиномии, по самому заданию. (russianway.rchgi.spb.ru/Florens/17_floro.pdf )
Example sentence:
Art connects the culture of a people with the cosmic and the archetypal primal sources ... the cosmic logic of being to a functional particularism of being. ...(www.english.emory.edu/Bahri/Soyinka.html)
Something went wrong...