Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
контроллера-кассира, продавца продовольственных и непродовольственных товаров
English translation:
grocery and non-food retailer
Added to glossary by
Svetlana Potton
Feb 8, 2006 17:27
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
контроллера-кассира, продавца продовольственных и непродовольственных товаров
Russian to English
Bus/Financial
Retail
diploma
Из диплома ПТУ.
Решением государственной комиссии 30 сентября 1996 г. Манюне Раскорякиной присвоена квалификация контроллера-кассира, продавца продовольственных и непродовольственных товаров 3 категории.
Слова, конечно, простые. Но хотелось бы знать, есть ли какой-то определенный термин для такой специальности. Особенно меня интересуют непродовольственные товары.Groceries and non-groceries что ли?
Решением государственной комиссии 30 сентября 1996 г. Манюне Раскорякиной присвоена квалификация контроллера-кассира, продавца продовольственных и непродовольственных товаров 3 категории.
Слова, конечно, простые. Но хотелось бы знать, есть ли какой-то определенный термин для такой специальности. Особенно меня интересуют непродовольственные товары.Groceries and non-groceries что ли?
Proposed translations
(English)
| 4 | grocery and non-food retailer |
Peter Shortall
|
| 4 +5 | cashier (or 'checkout operator'); 'food section clerk' ; 'non-food section clerk' |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
Apr 9, 2006 08:41: Peter Shortall changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Retail"
Proposed translations
50 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
�����������-�������, ������� �������������� � ���������������� �������
Selected
grocery and non-food retailer
Так как Вас особенно интересуют непродовольственные товары, могу сказать, что в последние годы термин "non-food" стал очень популярным у нас, особенно в большом предприятии, где я раньше работал!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 18:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Non-groceries" звучит логично, но до сих пор я не встретил данную фразу.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 18:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Non-groceries" звучит логично, но до сих пор я не встретил данную фразу.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: Both grocery and non-food are correct choices. However, "retailer" means mostly "merchant", i.e. "store owner".
51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
�����������-�������, ������� �������������� � ���������������� �������
cashier (or 'checkout operator'); 'food section clerk' ; 'non-food section clerk'
try 'cashier' in Google and you'll get a job description with alternate name for the job ('checkout operator').
or - to avoid that "NON-food" -
for .. непродовольственных товаров - (General) Merchandise Clerk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 19:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
**General Merchandise Clerk** Employees in this position work in the
non-food section of the store. They keep their department stocked with items ...
www1.albertsons.com/corporate/ emp/em_storeemp.asp?cat=1&subcat=5
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 19:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Then, with 'food section clerk' it can be
"Produce Clerk" if dealing with fruits/vegetables..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 19:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
PRODUCE CLERK Answering customer inquiries, trimming, washing, stocking and rotating fresh fruits and vegetables, stocking and maintaining Bulk Food Section ...
www.loblaws.ca/en/work_with_us_parttime.asp
or - to avoid that "NON-food" -
for .. непродовольственных товаров - (General) Merchandise Clerk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 19:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
**General Merchandise Clerk** Employees in this position work in the
non-food section of the store. They keep their department stocked with items ...
www1.albertsons.com/corporate/ emp/em_storeemp.asp?cat=1&subcat=5
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 19:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Then, with 'food section clerk' it can be
"Produce Clerk" if dealing with fruits/vegetables..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 19:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
PRODUCE CLERK Answering customer inquiries, trimming, washing, stocking and rotating fresh fruits and vegetables, stocking and maintaining Bulk Food Section ...
www.loblaws.ca/en/work_with_us_parttime.asp
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
12 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 hr
|
| agree |
Svetlana Chekunova
11 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Судя по контексту, всё-таки "кассир-контроллёр". http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=���... http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=������-�
11 hrs
|
| agree |
Karusik
16 hrs
|
Discussion