Vitali Stanisheuski Nov 10, 2010:

Небольшие уточнения, чтобы Вас не запутать. Я написал: дистрибьютором, который получил "взял фильм в пользование" у правообладателя, а у Вас и так было слово "правообладатель". Я имел в виду, что тот, кто занимается кинопрокатом (прокатчик), получил права на использование от кого-то другого. Пусть Вас не сбивает с толку слово "правообладатель", прокатчик, получив эти права или от авторов/продюсера фильма как правообладателей, тоже становится в той или иной мере правообладателем.

Вот небольшие выдержки из словаря Lingvo:
- кинопрокат film distribution and exhibition (system) этого фильма еще нет в кинопрокате — the film is not showing in cinemas yet ; the film / movie is not showing in theaters yet
- кинопрокатный: кинопрокатная компания — film distributor

Т.е. Ваш "правообладатель" занимается "прокатом" в смысле film distribution and exhibition, в который, в частности, входит другой "прокат" в смысле rent или hire.

Vitali Stanisheuski Nov 9, 2010:

Здесь двоякое употребление слово "прокат". В выражении "прокатного удостоверения" прокат обозначает распространение, донесение киноматериала (или что там у вас?) до публики (или в виде демонстрации, или в виде предоставления носителя в пользование). Другое значение слова прокат - это один из видов платного предоставления в пользование, наряду с арендой, и его объяснил Kiwiland Bear.

Разумеется, в первом случае оно тоже обозначает временное пользование, но это уже временное пользование дистрибьютором, который получил "взял фильм в пользование" у правообладателя.