Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
хранить самые добрые воспоминания о...
английский translation:
cherish the warmest memories of ...
Added to glossary by
Nik-On/Off
Dec 11, 2005 15:22
18 yrs ago
русский term
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
хранить самые добрые воспоминания о...
русский => английский
Наука
Естественные науки (в целом)
scientific writing
Многие из них **хранят самые добрые воспоминания о** замечательном ученом и человеке XXX.
Proposed translations
(английский)
| 5 +1 | cherish the warmest memories of ... |
sergey (X)
|
| 4 +5 | retain the very best memories of... |
GaryG
|
| 3 +3 | have wonderful memories of |
Peter Shortall
|
| 4 | have the warmest memories of |
Deborah Hoffman
|
Proposed translations
+1
6 час
русский term (edited):
������ ���� ����� ����������� �...
Selected
cherish the warmest memories of ...
I cherish the warmest memories of you and I remember your family with great affection in my prayers. The reason for my writing to you now is your open ...
www.wandea.org.pl/leo-duval.htm
Pravda.RU:Russian President congratulates Queen Elizabeth II of ...
"We still cherish the warmest memories of your visit to the Russian Federation in 1994," Vladimir Putin said. the President stressed that Russians ...
english.pravda.ru/society/2002/06/04/29656_.html
retain - отдает каким-то механическим холодом.
www.wandea.org.pl/leo-duval.htm
Pravda.RU:Russian President congratulates Queen Elizabeth II of ...
"We still cherish the warmest memories of your visit to the Russian Federation in 1994," Vladimir Putin said. the President stressed that Russians ...
english.pravda.ru/society/2002/06/04/29656_.html
retain - отдает каким-то механическим холодом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! "
+5
7 мин
retain the very best memories of...
or just "...have..."
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-11 15:31:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Two examples:
forum.rscnet.org/showthread.php?t=61566
www.angelfire.com/indie/joewelsh/UA_GB_07.html (memories of Ukraine!)
There are 32 hits in Google on this phrase w/o \"very\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-11 15:31:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Two examples:
forum.rscnet.org/showthread.php?t=61566
www.angelfire.com/indie/joewelsh/UA_GB_07.html (memories of Ukraine!)
There are 32 hits in Google on this phrase w/o \"very\"
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 час
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
2 час
|
| agree |
Olga B
2 час
|
| agree |
Kirill Semenov
2 час
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: and how about 'cherish the warm(est) memories"?
4 час
|
|
also good, and more original than my answer!
|
+3
14 мин
Peter Shortall
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Legal / Business / Government
Native in: английский
Works in: румынский => английский, русский => английский, французский => английский
Related KudoZ points
:
16
русский term (edited):
������ ���� ����� ����������� �...
have wonderful memories of
I know it literally means "the very best" but I don't think that sounds quite as natural in English to me as "wonderful memories".
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: It sounds more natural and is used more common (33,300 for "have wonderful memories of"/ 49,200 for "have wonderful memories ") IMHO.
1 час
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
1 час
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: i like it too - the decision would probably be based on accessing the total amount of flattery acceptable for the article :-))
4 час
|
|
thanks!
|
3 час
Deborah Hoffman
Native in английский
also an attorney with AML background
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
4
русский term (edited):
������ ���� ����� ����������� �...
have the warmest memories of
To convey a little...well, warmth.
Discussion