Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
является базовым для выяснения вопроса о...
английский translation:
is key to [the basis for; the starting point for; essencial for] determining [establishing; finding out] whether (or not)...
Added to glossary by
Nik-On/Off
Aug 18, 2006 17:19
17 yrs ago
1 viewer *
русский term
является базовым для выяснения вопроса о
русский => английский
Наука
Естественные науки (в целом)
scientific writing
Полученное аналитическое соотношение является базовым для выяснения вопроса о наличии либо отсутствии в системе каких-либо резонансов.
My attempt:
...is the basis for finding out whether or not the system has ...
My attempt:
...is the basis for finding out whether or not the system has ...
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+3
3 мин
Selected
is key to determining whether the system has bla bla bla...or not
If you must keep "basis" then it should be
is the basis for determining whether the system has bla bla...or not
or
is the basis for determining whether or not the system bla bla :)
is the basis for determining whether the system has bla bla...or not
or
is the basis for determining whether or not the system bla bla :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо!"
10 мин
instrumental in finding out / determining ...
i think 'instrumental' is the word that you need here:
instrumental |ɪnstrʊˌmɛnt(ə)l| adjective
1 serving as an instrument or means in pursuing an aim or policy : the society was instrumental in bringing about legislation.
• relating to something's function as an instrument or means to an end : a very instrumental view of education and how it relates to their needs.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-18 17:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
This analysis is instrumental in finding out whether particular. policies are worthwhile and the weight of the evidence may lead to a policy change ...
statistics.defra.gov.uk/ esg/evaluation/planth/chapter8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-18 17:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
... that these interactions are instrumental in determining the preferred conformation of individual molecules and in the packing of molecules in crystals. ...
www.ch.qub.ac.uk/staff/malone/jfm.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-18 17:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
по-моему, хоть оно и лежит в основе, но им еще пользуются для чего-то еще...
instrumental |ɪnstrʊˌmɛnt(ə)l| adjective
1 serving as an instrument or means in pursuing an aim or policy : the society was instrumental in bringing about legislation.
• relating to something's function as an instrument or means to an end : a very instrumental view of education and how it relates to their needs.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-18 17:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
This analysis is instrumental in finding out whether particular. policies are worthwhile and the weight of the evidence may lead to a policy change ...
statistics.defra.gov.uk/ esg/evaluation/planth/chapter8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-18 17:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
... that these interactions are instrumental in determining the preferred conformation of individual molecules and in the packing of molecules in crystals. ...
www.ch.qub.ac.uk/staff/malone/jfm.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-18 17:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
по-моему, хоть оно и лежит в основе, но им еще пользуются для чего-то еще...
+2
47 мин
is the starting point for finding out...
...whether or not there are any resonances in the system.
9 мин
is crucial to determine whether...
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-18 18:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aclunc.org/aclunews/news52000/sacramento.html
http://www.thegabrielfoundation.org/Sanctuary/SanctuaryStart...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-18 18:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aclunc.org/aclunews/news52000/sacramento.html
http://www.thegabrielfoundation.org/Sanctuary/SanctuaryStart...
2 час
...is essential for establishing whether the system ...
just another 2 cent's worth.
6 час
is the basis for explaining
Why make a big deal out of nothing - KISS principle!
Hittite Online
... rejected by some scholars; but as illustrated by examples here, it is the basis for explaining many features of Proto-Indo-European and its dialects. ...
www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/hitol-0-X.html - 24k - Cached - Similar pages - Filter
Brookhaven Instruments Corporation, BI-200SM
This important and universal phenomena is the basis for explaining why the sky is blue, why fog and emulsions are opaque and other observations. ...
www.bic.com/BI-200SMmw.html - 29k - Cached - Similar pages - Filter
What Is Process Theology?
This philosophical pattern is the basis for explaining how it is possible for one man, namely Jesus, to have enjoyed a unique relationship with God, ...
www.religion-online.org/showchapter.asp?title=3040&C=2594 - 25k - Cached - Similar pages - Filter
[PDF] Review: J. Joseph Errington, Structure and Style in Javanese: A ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This concept is the basis for explaining. how and why change takes place. Another basic concept is that of "pragmatic salience." Namely, some forms are more ...
cip.cornell.edu/DPubS/Repository/1.0/Disseminate/seap.indo/1107011453/body/pdf - Similar pages - Filter
Plant Scineces 110 World Food Crops
H. Which component is the basis for explaining the importance of soybeans to the world diet? __________________. I. Which component is present in the ...
www.ndsu.nodak.edu/instruct/deckard/PLSC110/lecturefinal.ht... - 16k - Cached - Similar pages - Filter
Precision Therapeutics :: Glossary of Terms
Informed Consent: A legal document used during the consent process that is the basis for explaining to potential subjects the risks and potential benefits ...
www.precisiontherapeutics.com/common/glossary.html - 28k - Cached - Similar pages - Filter
Diversity in Families and Households
The emphasis is on qualitative research, where the social meanings of the actors is the basis for explaining their actions. ...
www.homestead.com/rouncefield/files/as_soc_method_14.htm - 33k - Cached - Similar pages - Filter
ASTRO-1 Lecture 04
This figure is the basis for explaining why in the northern hemisphere days are longer during the summer and shorter during the winter. ...
www.astro.psu.edu/~mce/A1/lect03.html - 14k - Cached - Similar pages - Filter
Global-Investor Bookshop : Geometry of Markets 1 by Bryce Gilmore
Geometry is the basis for explaining all things in life's path. Geometry is a science that has been used throughout the ages by great philosophers and ...
books.global-investor.com/books/9913.htm?ginPtrCode=00000&identifier= - 21k - Cached - Similar pages - Filter
[PDF] A SIMPLE CORRECTION TO ABSORPTION THEORY IN THE REGION OF QUASI ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Appleton-Hartree magneto-ionic theory [3] is the basis for explaining the various ionospheric phenomena. If the. complex refractive index of the ...
www.ursi.org/Proceedings/ProcGA02/papers/p0124.pdf
Hittite Online
... rejected by some scholars; but as illustrated by examples here, it is the basis for explaining many features of Proto-Indo-European and its dialects. ...
www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/hitol-0-X.html - 24k - Cached - Similar pages - Filter
Brookhaven Instruments Corporation, BI-200SM
This important and universal phenomena is the basis for explaining why the sky is blue, why fog and emulsions are opaque and other observations. ...
www.bic.com/BI-200SMmw.html - 29k - Cached - Similar pages - Filter
What Is Process Theology?
This philosophical pattern is the basis for explaining how it is possible for one man, namely Jesus, to have enjoyed a unique relationship with God, ...
www.religion-online.org/showchapter.asp?title=3040&C=2594 - 25k - Cached - Similar pages - Filter
[PDF] Review: J. Joseph Errington, Structure and Style in Javanese: A ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This concept is the basis for explaining. how and why change takes place. Another basic concept is that of "pragmatic salience." Namely, some forms are more ...
cip.cornell.edu/DPubS/Repository/1.0/Disseminate/seap.indo/1107011453/body/pdf - Similar pages - Filter
Plant Scineces 110 World Food Crops
H. Which component is the basis for explaining the importance of soybeans to the world diet? __________________. I. Which component is present in the ...
www.ndsu.nodak.edu/instruct/deckard/PLSC110/lecturefinal.ht... - 16k - Cached - Similar pages - Filter
Precision Therapeutics :: Glossary of Terms
Informed Consent: A legal document used during the consent process that is the basis for explaining to potential subjects the risks and potential benefits ...
www.precisiontherapeutics.com/common/glossary.html - 28k - Cached - Similar pages - Filter
Diversity in Families and Households
The emphasis is on qualitative research, where the social meanings of the actors is the basis for explaining their actions. ...
www.homestead.com/rouncefield/files/as_soc_method_14.htm - 33k - Cached - Similar pages - Filter
ASTRO-1 Lecture 04
This figure is the basis for explaining why in the northern hemisphere days are longer during the summer and shorter during the winter. ...
www.astro.psu.edu/~mce/A1/lect03.html - 14k - Cached - Similar pages - Filter
Global-Investor Bookshop : Geometry of Markets 1 by Bryce Gilmore
Geometry is the basis for explaining all things in life's path. Geometry is a science that has been used throughout the ages by great philosophers and ...
books.global-investor.com/books/9913.htm?ginPtrCode=00000&identifier= - 21k - Cached - Similar pages - Filter
[PDF] A SIMPLE CORRECTION TO ABSORPTION THEORY IN THE REGION OF QUASI ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Appleton-Hartree magneto-ionic theory [3] is the basis for explaining the various ionospheric phenomena. If the. complex refractive index of the ...
www.ursi.org/Proceedings/ProcGA02/papers/p0124.pdf
8 час
is a milestone in the process of in solving
*
Discussion