Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
содействовать интеграционным процессам в мировое научное пространство
English translation:
promote integration into the international scientific community
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Oct 15, 2006 05:33
17 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
содействие интеграционным процессам в мировое научное пространство
Russian to English
Science
Science (general)
Важнейшей задачей Академии естественных наук является содействие интеграционным процессам в мировое научное пространство.
Dear colleagues!
This phrase seems a bit stubborn, and I'm not really happy with what I've come up with.
Any suggestions will be highly appreciated.
Dear colleagues!
This phrase seems a bit stubborn, and I'm not really happy with what I've come up with.
Any suggestions will be highly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | is to promote integration into the international scientific community |
Sergei_A
|
| 3 | to facilitate [the process of] integration into the global academic universe |
a05
|
| 1 +1 | варианты |
2rush
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
is to promote integration into the international scientific community
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Sergei! Thanks everybody!!!"
+1
33 mins
варианты
несколько отступив от оригинала...
(the Academy's) aim is to develop/promote international cooperation in science and technology
(the Academy's) international integration focuses on close collaboration/cooperation with overseas research institutions/communities/teams
(the Academy's) aim is to develop/promote international cooperation in science and technology
(the Academy's) international integration focuses on close collaboration/cooperation with overseas research institutions/communities/teams
46 mins
to facilitate [the process of] integration into the global academic universe
and dozens of other options
Something went wrong...