Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с благословения
English translation:
with the blessing of
Added to glossary by
Nik-On/Off
Jan 4, 2007 09:34
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
с благословения
Russian to English
Art/Literary
Science (general)
scientific writing
В 19хх году с благословения главного конструктора было создано экспериментально-промышленное подразделение (лаборатория стеклопластиков).
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | with the blessing of |
Roman Bardachev
|
| 4 +14 | with approval |
Zamira B.
|
| 5 +1 | with the consent (of) |
Mylord
|
| 4 | imprimatur |
Alexander Demidov
|
Proposed translations
+8
6 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
with the blessing of
Что-то тут не так, то iconic image боимся, то blessing'a. )))
With the blessing of President Jiang Zemin, the project had its beginning in January 1992. (см. http://www.spacedaily.com/news/china-02zi.html)
With the blessing of officials from the Village of Port Chester, the Village’s chosen developer approached Didden and his partner with an offer they couldn’t refuse. (см. http://www.ij.org/private_property/didden/12_18_06pr.html)
Hollywood, with the blessing of the U. S. government, was producing movies such as Mission to Moscow and Song of Russia that depicted life in the Soviet Union in a Utopian way. (см. http://www.law.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/rosenb/ROS_...
With the blessing of President Jiang Zemin, the project had its beginning in January 1992. (см. http://www.spacedaily.com/news/china-02zi.html)
With the blessing of officials from the Village of Port Chester, the Village’s chosen developer approached Didden and his partner with an offer they couldn’t refuse. (см. http://www.ij.org/private_property/didden/12_18_06pr.html)
Hollywood, with the blessing of the U. S. government, was producing movies such as Mission to Moscow and Song of Russia that depicted life in the Soviet Union in a Utopian way. (см. http://www.law.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/rosenb/ROS_...
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
2 hrs
|
|
Thank you, Dorene
|
|
| agree |
Blithe
: definitely
2 hrs
|
|
Thank you, Blithe
|
|
| agree |
Irene N
7 hrs
|
|
Thank you, Irene. Great link, too!
|
|
| agree |
Gennady Lapardin
: the final user should decide whether this word is appropriate or not
8 hrs
|
|
Thank you, Gennady
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
9 hrs
|
|
Thank you, Rusinterp
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: true
14 hrs
|
|
Thank you, Irina
|
|
| agree |
Arthur Allmendinger
17 hrs
|
|
Thank you, Arthur
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
18 hrs
|
|
Thank you, Andrew
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+14
1 min
with approval
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-01-04 09:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
ну автора и заносит :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-04 09:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
никак сюда не подойдет "blessing"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-01-04 09:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
ну автора и заносит :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-04 09:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
никак сюда не подойдет "blessing"
Note from asker:
| Ага, и я о том же |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
7 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
David Knowles
: probably "with THE approval", and I think you could get away with "blessing" here, because it has a figurative meaning e.g. "with official blessing"
8 mins
|
|
thank you, aww these articles again. Does not it sound then that the person is in charge of official blessings? I may be wrong.
|
|
| agree |
Kirill Semenov
12 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vassyl Trylis
: Хотя и blessing играет: If a difficult situation arises, be sure to come up with at least one solution before seeking your boss's blessing for dealing with the situation. ... www.quintcareers.com/getting_promoted_strategies.html
16 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
20 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Jack Doughty
: with David.
31 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Vitaly Kisin
: with David and IreneN
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: With David.
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
: the approval...
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: but have nothing against the blessing here, perfectly normal
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: This is certainly what is meant, but I would say blessing here, no question.
9 hrs
|
| agree |
Olga Cartlidge
: with the approval
10 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
15 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
22 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Arthur Allmendinger
23 hrs
|
|
thank you
|
+1
12 mins
with the consent (of)
with the consent (of)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-04 09:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
On September 7, 2006, Waste Management of Canada Corporation (Waste Management), with the consent of the Commissioner of Competition (the Commissioner)...
http://www.ct-tc.gc.ca/CMFiles/wasteinfoeng38OJW-11232006-63...
Law drafts, which adoption leads to decrease of state funds, creation or increase of expenses, may be introduced to the Chamber of Representatives only with the consent of the President or at his instruction – with the consent of the Government.
http://www.law.by/work/EnglPortal.nsf/Razdely/05?OpenDocumen...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-04 09:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slovarus.info/eng_k.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-04 09:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
consent- соглашаться, давать согласие ( to ); одобрить
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-04 09:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
On September 7, 2006, Waste Management of Canada Corporation (Waste Management), with the consent of the Commissioner of Competition (the Commissioner)...
http://www.ct-tc.gc.ca/CMFiles/wasteinfoeng38OJW-11232006-63...
Law drafts, which adoption leads to decrease of state funds, creation or increase of expenses, may be introduced to the Chamber of Representatives only with the consent of the President or at his instruction – with the consent of the Government.
http://www.law.by/work/EnglPortal.nsf/Razdely/05?OpenDocumen...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-04 09:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slovarus.info/eng_k.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-04 09:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
consent- соглашаться, давать согласие ( to ); одобрить
1 hr
imprimatur
'In 19xx, the designer-in-chief gave his imprimatur for a R&D unit to be set up...' - my penny's worth.
We still do not know what agreements were reached for John Hume to give his imprimatur for the admission of Sinn Fein to the talks. ...
www.ni-forum.gov.uk/debates/1996/081196.htm
We still do not know what agreements were reached for John Hume to give his imprimatur for the admission of Sinn Fein to the talks. ...
www.ni-forum.gov.uk/debates/1996/081196.htm
Discussion