Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
для выполнения работ в ледовых условиях
English translation:
designed to operate in ice
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 23, 2017 16:14
7 yrs ago
Russian term
для выполнения работ в ледовых условиях
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
компания ХХХ начинает эксплуатацию нового судна сейсморазведки 3D, специально адаптированного для выполнения работ в ледовых условиях
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | designed to operate in ice/ice conditions |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | to work in ice conditions |
Denis Shepelev
|
| 4 | to work in icy conditions |
Ilan Rubin (X)
|
Change log
Mar 27, 2017 20:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
designed to operate in ice/ice conditions
In addition, in vessels designed to operate in ice, the skeg refers to any strengthened structure where the stem contour meets the keel line.
https://www.ocimf.org/media/53160/Offshore_Vessel_Operations...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Federation authorizes CNIIMF to issue an Ice. Certificate for vessels that describes their ability to operate in ice.
https://www.eagle.org/eagleExternalPortalWEB/ShowProperty/BE...
ccccccccccccccccccccccc
Vessels expected to operate in ice must have applicable ice class notation,. Vessels not expected to operate in ice may obtain CCO notation,
https://www.eagle.org/eagleExternalPortalWEB/ShowProperty/BE...
ccccccccccccccccc
Normally, ships that are designed to operate in ice possess characteristics that make operating in ice-free waters problematic.
https://books.google.com/books?id=4tV0CwAAQBAJ&pg=PA32&lpg=P...
ccccccccccccccccccccc
If the ship is to operate in ice, this must be taken into account in the early design phase.
http://www.arctis-search.com/Ship-Ice Interaction in Ship De...
cccccccc
The vessel should be able to operate in ice without icebreaker assistance up to very severe ice conditions (Kuehnlein, 2009)
https://books.google.com/books?id=KOqsBAAAQBAJ&pg=PA744&lpg=...
https://www.ocimf.org/media/53160/Offshore_Vessel_Operations...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Federation authorizes CNIIMF to issue an Ice. Certificate for vessels that describes their ability to operate in ice.
https://www.eagle.org/eagleExternalPortalWEB/ShowProperty/BE...
ccccccccccccccccccccccc
Vessels expected to operate in ice must have applicable ice class notation,. Vessels not expected to operate in ice may obtain CCO notation,
https://www.eagle.org/eagleExternalPortalWEB/ShowProperty/BE...
ccccccccccccccccc
Normally, ships that are designed to operate in ice possess characteristics that make operating in ice-free waters problematic.
https://books.google.com/books?id=4tV0CwAAQBAJ&pg=PA32&lpg=P...
ccccccccccccccccccccc
If the ship is to operate in ice, this must be taken into account in the early design phase.
http://www.arctis-search.com/Ship-Ice Interaction in Ship De...
cccccccc
The vessel should be able to operate in ice without icebreaker assistance up to very severe ice conditions (Kuehnlein, 2009)
https://books.google.com/books?id=KOqsBAAAQBAJ&pg=PA744&lpg=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
+1
1 min
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
to work in ice conditions
Вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-23 16:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
specially adapted to work in ice conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-23 16:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
specially adapted to work in ice conditions.
2 days 13 hrs
Something went wrong...