Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
параметры маяков Бл, Дл Пр, Ч, Зл, Кр, Пр
English translation:
W, Lfl, Q, Gr(een), R(e)d, Fl
Added to glossary by
Denis Kazakov
May 29, 2004 16:11
20 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
параметры маяков
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
������������ ������������
В описании маяков мне попались странные сокращения:
- маяк ХХХ (Бл Дл Пр(3)20с, дальность видимости Х миль);
-маяк ХХХ (Бл Дл Пр 5с, дальность видимости Х миль);
-маяк ХХХ (Бл Ч, дальность видимости Х миль);
-маяк ХХХ (Зл Пр 3с, дальность видимости Х миль);
-маяк ХХХ (Кр Пр 3с, дальность видимости Х миль);
-маяк ХХХ (Зл Изо 4с, дальность видимости Х миль);
Что они означают?
- маяк ХХХ (Бл Дл Пр(3)20с, дальность видимости Х миль);
-маяк ХХХ (Бл Дл Пр 5с, дальность видимости Х миль);
-маяк ХХХ (Бл Ч, дальность видимости Х миль);
-маяк ХХХ (Зл Пр 3с, дальность видимости Х миль);
-маяк ХХХ (Кр Пр 3с, дальность видимости Х миль);
-маяк ХХХ (Зл Изо 4с, дальность видимости Х миль);
Что они означают?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | W, Lfl, Q, Gr(een), R(e)d, Fl |
George Vardanyan
|
| 5 | небольшая корректура к ответу предыдущих коллег |
Sergei Tumanov
|
| 4 | >> |
nuclear
|
Proposed translations
+3
19 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
��, �� ��, �, ��, ��, ��
Selected
W, Lfl, Q, Gr(een), R(e)d, Fl
Fixed F. Постоянный огонь П.
Occulting Oc. Затмевающийся огонь Зтм.
Group-occulting Oc.(2) Групповый затмевающийся огонь Зтм.(2)
Isophase Iso. Изофазный огонь Изо.
Single-flashing Fl. Проблесковый огонь Пр.
Long-flashing Lfl. Длительно-проблесковый огонь Дл.пр.
Continous quick Q. Частый Ч.
Continous very quick VQ. Прерывистый частый огонь Прер.ч.
Continous untra quick UQ. Прерывистый ултра частый огонь Уч.
white W белый бл.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-29 16:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Iso - Изо
Occulting Oc. Затмевающийся огонь Зтм.
Group-occulting Oc.(2) Групповый затмевающийся огонь Зтм.(2)
Isophase Iso. Изофазный огонь Изо.
Single-flashing Fl. Проблесковый огонь Пр.
Long-flashing Lfl. Длительно-проблесковый огонь Дл.пр.
Continous quick Q. Частый Ч.
Continous very quick VQ. Прерывистый частый огонь Прер.ч.
Continous untra quick UQ. Прерывистый ултра частый огонь Уч.
white W белый бл.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-29 16:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Iso - Изо
Peer comment(s):
| agree |
nuclear
: да, видимо на самом деле так :)
2 mins
|
|
спасибо, nuclear! немцам, видимо, виднее :)
|
|
| agree |
Talyb Samedov
14 mins
|
|
спасибо, Talyb
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: с одним но : длинно-проблесковывый
1 day 18 hrs
|
|
не спорю, спасибо, Sergei
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Без Вас я бы не разобрался. (Ссылка не работает. Видимо, пропустили часть адреса.)"
20 mins
Russian term (edited):
�������� �����
>>
Бл./Дл - ближний-дальний, Зл Кр - зеленый-красный Пр - период(ичность)
1 day 19 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Russian term (edited):
�������� �����
небольшая корректура к ответу предыдущих коллег
посетив справочник должен подкорректировать сокращения:
Occulting - Occ.
Group - Gp
group Occulting - Gp Occ. (shows a steady beam broken by a regular group of eclipses)
Green - G
Red - R
Quick - Qk.
if the colour is miising in abbreviation - White on default - т.е сокращение Бл. в характеристике огня на английский переводить не надо.
Occulting - Occ.
Group - Gp
group Occulting - Gp Occ. (shows a steady beam broken by a regular group of eclipses)
Green - G
Red - R
Quick - Qk.
if the colour is miising in abbreviation - White on default - т.е сокращение Бл. в характеристике огня на английский переводить не надо.
Discussion