Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
курсовой прогон
English translation:
underworld directive
Added to glossary by
Clive Wilshin
Oct 27, 2009 06:11
14 yrs ago
Russian term
курсовой прогон
Russian to English
Other
Slang
На днях оперативники перехватили в столичном следственном изоляторе «Матросская тишина» так называемый «курсовой прогон» — публичное письмо лидеров криминального мира к своим коллегам и единомышленникам.
Proposed translations
(English)
3 | underworld directive | Mark Berelekhis |
Proposed translations
8 hrs
Selected
underworld directive
Tried to come up with an English term that would reflect the meaning.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I don't really like this answer, but as you were the only one who responded, you might as well have a point!"
Reference comments
8 hrs
Reference:
«Курсовой прогон» — письмо, поступившее на зону, которое предназначено для общего ознакомления и передается по кругу от заключенного к заключенному (в отличие от «малявы», которая адресуется лично кому-то из арестантов). Как правило, «курсовой прогон» представляет собой написанный от руки текст на обычном тетрадном листе.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/slang/204540-Ко...