Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
заныкать
английский translation:
stash (away)
Added to glossary by
Sergey Belous
Aug 18, 2003 12:36
20 yrs ago
русский term
заныкаешь
русский => английский
Прочее
Жаргон
slang
- А XXX был другом YYY?
- Нет. Он был нашим другом. Ну, короче, на точке было стремно брать. Ну, чеки – куда-нибудь заныкаешь, а с кислым.
- Нет. Он был нашим другом. Ну, короче, на точке было стремно брать. Ну, чеки – куда-нибудь заныкаешь, а с кислым.
Proposed translations
(английский)
| 5 +1 | stash away |
Sergey Belous
|
| 4 +2 | hide |
Mark Vaintroub
|
| 5 +1 | conceal |
Anton Agafonov (X)
|
| 3 +1 | hide (away) somewhere |
Elenacb
|
| 4 | tuck away |
Vladimir Stepanov
|
Proposed translations
+1
42 мин
Sergey Belous
Native in русский
A job well done is a job worth doing
Native in: русский 
Works in: английский => русский, польский => русский, немецкий => русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
stash away
used by W. Burroughs in his "Junky"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
2 мин
Mark Vaintroub
Канада
Канада
Native in русский
Канада
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
19
+1
3 мин
5 мин
Vladimir Stepanov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
fast, accurate, competent
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
tuck away
tuck away
+1
5 мин
Something went wrong...