Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
что у вас стряслось?
English translation:
What\'s the matter (with you)?
Russian term
United Kingdom
Academically qualified and reliable
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English, and 2 more.
что у вас стряслось?
Proposed translations
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
India
Liubov Bazhenova
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
what's happening here?
| neutral |
Andrey Svitanko
: Это означает "Что здесь происходит?", не совсем то...
31 mins
|
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
what's all the commotion about?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-07-15 12:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
the accurate translation also depends on the situation and the context. for example, if the people you're addressing seem to distressed but there's no 'commotion', you might say instead
"what's troubling you?"
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
What happened?
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2015-07-15 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/English/general_conversation_greet...
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
What's up (with you)?
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
are you out of your mind
| disagree |
The Misha
: I would very much like asking the same question of you. This is a blatant mistranslation that makes it obvious you do not understand the original.
3 mins
|
What's the trouble?
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
(what happened), are you alright?
| agree |
Mikhail Kropotov
: commotion для того случая, когда ты подходишь к группе людей, где что-то явно происходит, и задаешь этот вопрос (полушутя). упоминание сленга навело меня на такую трактовку. аскер новичок и явно не умеет задавать вопросы -- сделайте скидку.
1 hr
|
|
ноу пробс :)))
|
Discussion