Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
множество глюков если есть функции (о мобильном телефоне)
English translation:
there are many glitches in the advanced features
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Sep 14, 2004 13:00
19 yrs ago
Russian term
множество глюков если есть функции
Russian to English
Tech/Engineering
Slang
множество глюков если есть функции
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | there are some glitches in the advanced features/functions |
Mikhail Kropotov
|
| 5 | Many errors appear if functions are present in the program |
Alexander Onishko
|
Change log
Jan 11, 2007 13:36: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Slang"
Jan 11, 2007 13:37: Mikhail Kropotov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
161
Russian term (edited):
��������� ����� ���� ��� ������
Selected
there are some glitches in the advanced features/functions
Смысл сам непонятен. Чего-то не хватает.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
��������� ����� ���� ��� ������
Many errors appear if functions are present in the program
я этот программистский жаргон хорошо знаю :)
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: привет Саша. хммм, а где здесь программистский жаргон?? ADDED: эээ, ну я на трех языках программирую, с функциями встречался. Только здесь про телефоны речь.
0 min
|
|
привет Михаил ! - он здесь везде - на русский это преджложение переводится так - "если в программе имеются встроенные функции появляется большое кол-во ошибок :)" p.s. - функции - это определенный тип подпрограмм
|
Something went wrong...