Jul 11, 2005 14:04
18 yrs ago
Russian term
cat
достойно оценить приготовление пищи
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
valuation list for chempionship
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | to give an expert evaluation of the prepared food |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | expertly evaluate the food's preparation |
Richard DiPrima (X)
|
| 4 | deserved evaluation of cooking |
Vladimir Spiridonov
|
| 4 | to appropriately rate food preparation |
Dorene Cornwell
|
Change log
Jul 11, 2005 14:11: Andrey Belousov (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
3 mins
Russian term (edited):
�������� ����� ������������� ���
Selected
to give an expert evaluation of the prepared food
@
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
22 mins
Russian term (edited):
�������� ����� ������������� ���
expertly evaluate the food's preparation
alternatively: “expertly evaluate the preparation of the food”. Original says the preparation is being scrutinized, not the food. In reality, it would be hard to separate the two.
2 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
�������� ����� ������������� ���
deserved evaluation of cooking
вариант with due regard
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-07-11 16:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
properly evaliate the cooking
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-07-11 16:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
properly evaliate the cooking
8 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������� ����� ������������� ���
to appropriately rate food preparation
to appropriately evaluate food preparation
to appropriately rate food preparation
appropriately evaluating food preparation
with distinction evaluating food preparation
I cannot tell from the limited context whether this is just a checklist that needs simple language or some kind of ponderous monograph. Hence to multiplicity of variants.
to appropriately rate food preparation
appropriately evaluating food preparation
with distinction evaluating food preparation
I cannot tell from the limited context whether this is just a checklist that needs simple language or some kind of ponderous monograph. Hence to multiplicity of variants.
Something went wrong...