Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
царьки с передаваемой по наследству властью
English translation:
hereditary princes
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Feb 13, 2008 09:32
16 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
царьки с передаваемой по наследству властью
Russian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Чего стоят все умозаключения, все гениальные труды, если и сейчас, в XXI веке, в некоторых странах вновь собираются строить социализм, а на постсоветском пространстве возрождаются средневековые царьки с передаваемой по наследству властью?
Помогите поприличнее фразу оформить - please!
Помогите поприличнее фразу оформить - please!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | hereditary princes |
Jim Tucker (X)
|
| 3 +1 | princelings with inherited power |
Igor Savenkov
|
| 4 | medieval petty lords with hereditary succession |
Alexander Kondorsky
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
hereditary princes
English can do the last 5 words with a simple "hereditary." "Prince" has a wide variety of meanings, from the literal to the more general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Jim! Thanks everybody!!!"
+1
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
1 hr
medieval petty lords with hereditary succession
-
Something went wrong...