Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
трасса двоеборья
English translation:
biathlon track
Added to glossary by
Lina Episheva
Mar 10, 2010 13:26
14 yrs ago
Russian term
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
трасса двоеборья
Russian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Протокол совещании но вопросам дооснащения проектируемой системы всепогодной установкой снегообразования п на спортивных олимпийских обьектах горнолыжного комплекса - трамплинный комплекс и трасс двоеборья.
Proposed translations
(English)
| 5 | biathlon track |
gutbuster
|
| 3 +1 | Nordic combined race |
Vanda Nissen
|
| 4 | cross-country (skiing) course |
VicSot
|
| 3 | Nordic combined piste |
Dmitriy Vysotskyy
|
Proposed translations
4 mins
Selected
biathlon track
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
4 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Nordic combined race
...
Peer comment(s):
| agree |
George Pavlov
1 hr
|
|
Спасибо большое!
|
|
| neutral |
Dmitriy Vysotskyy
: race = трасса? не гонка?
8 hrs
|
|
Спасибо, Дмитрий. Я все же думаю, что race вполне можно употребить потому, что трамплинный комплекс указан отдельно. Очевидно, что вторая часть как раз и связана с гонкой.
|
17 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Nordic combined piste
A piste is the name given to a marked ski run or path down a mountain for snow skiing, snowboarding, or other mountain sports. The term is most often used in Europe; in North America, a piste would more often be referred to as a trail, a slope, or a groomed run. Piste is French for trail or track.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-10 21:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Snow conditions
Lower slope depth 295cm
Upper slope depth 295cm
Piste state Excellent
Piste conditions Very good piste conditions, best at top
Conditions of runs to resort Artificial
Off piste snow conditions Varied
Lifts open 23 of 26
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-10 21:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Snow conditions
Lower slope depth 295cm
Upper slope depth 295cm
Piste state Excellent
Piste conditions Very good piste conditions, best at top
Conditions of runs to resort Artificial
Off piste snow conditions Varied
Lifts open 23 of 26
20 hrs
cross-country (skiing) course
Двоеборье состоит из двух частей: прыжки с трамплина и лыжная гонка преследования (по результатам прыжков), так что здесь имеется в виду лыжная трасса - cross-country course.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-11 09:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Alpine skiing course - горнолыжная трасса, есть такой вид "горнолыжная комбинация", который иногда называют двоеборьем, но в данном тексте скорее всего имеется в виду лыжное двоеборье (прыжки и гонка).
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-11 09:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Alpine skiing course - горнолыжная трасса, есть такой вид "горнолыжная комбинация", который иногда называют двоеборьем, но в данном тексте скорее всего имеется в виду лыжное двоеборье (прыжки и гонка).
Something went wrong...