Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выставочный (показательный) матч
English translation:
exhibition match / exhibition game
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Jul 9, 2004 08:19
19 yrs ago
Russian term
выставочный матч
Russian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
организация выставочных матчей, встреч ветеранов, прощальных матчей звезд
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | exhibition match, exhibition game |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | friendly match |
2rush
|
Proposed translations
+7
1 min
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
54
Russian term (edited):
�������� ���
Selected
exhibition match, exhibition game
Выставочный - просто не очень хороший перевод на русский.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-09 08:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
exhibition match
noun {C}
a single sports game that is not part of a larger competition, in which the players show their skills
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/exhibition match
In the final exhibition match of the year for the Wolverines, the Irish outshot Michigan by only one (15-14) in a contest in which the score was not indicative ...
www.mgoblue.com/document_display.cfm?document_id=5908
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-09 08:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
exhibition match
noun {C}
a single sports game that is not part of a larger competition, in which the players show their skills
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/exhibition match
In the final exhibition match of the year for the Wolverines, the Irish outshot Michigan by only one (15-14) in a contest in which the score was not indicative ...
www.mgoblue.com/document_display.cfm?document_id=5908
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Chumak
: Да, так и переводим по кругу. По-русски говорят "показательный" или "товарищеский матч" :)
7 mins
|
|
именно! спасибо за перевод с русского на русский :)
|
|
| agree |
Jack Doughty
8 mins
|
|
thank you, Jack!
|
|
| agree |
Dmitry Kozlov
: Вот именно, "выставочный" EDITED экс-ги-би-ци-он-ный :))
41 mins
|
|
lol, thanx
|
|
| agree |
Kevin Kelly
53 mins
|
|
thanx!
|
|
| agree |
2rush
57 mins
|
|
thanx!
|
|
| agree |
alex11
8 hrs
|
|
thanx!
|
|
| agree |
GaryG
: "match"
12 hrs
|
|
okay, thanx!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Russian term (edited):
�������� ���
friendly match
Привожу в качестве варианта, исходя из комментариев Vladimir Chumak (выше) - товарищеский матч...
"...The friendly senior international match USA v Wales is confirmed today. The match will take place as follows:- ..."
"...Following the completion of negotiations, the FAW can confirm that Wales will play a friendly international against Bosnia-Herzegovina at the Millennium Stadium on Wednesday 12th February 2003..."
http://www.dragonsoccer.co.uk/news_announcement_story.htm
"...Fixed dates for international friendly matches..."
http://www.mfa.com.mt/Press/041298.htm
"...Matteo Brighi and Massimo Oddo made their debuts in Italy’s far from friendly match against Slovenia as play was stopped repeatedly..."
http://www.channel4.com/sport/football_italia/ita-slo.html
"... Friendly match, USA Tour 2003 Manchester United 3 Club America 1. ... The ugly side of Mexican football reared its head after twenty minutes, after Forlan was ... "
www.manutd.com/footballnow/matchreport. sps?sNewsMonth=60&select1=458&eventid=11212
"...The friendly senior international match USA v Wales is confirmed today. The match will take place as follows:- ..."
"...Following the completion of negotiations, the FAW can confirm that Wales will play a friendly international against Bosnia-Herzegovina at the Millennium Stadium on Wednesday 12th February 2003..."
http://www.dragonsoccer.co.uk/news_announcement_story.htm
"...Fixed dates for international friendly matches..."
http://www.mfa.com.mt/Press/041298.htm
"...Matteo Brighi and Massimo Oddo made their debuts in Italy’s far from friendly match against Slovenia as play was stopped repeatedly..."
http://www.channel4.com/sport/football_italia/ita-slo.html
"... Friendly match, USA Tour 2003 Manchester United 3 Club America 1. ... The ugly side of Mexican football reared its head after twenty minutes, after Forlan was ... "
www.manutd.com/footballnow/matchreport. sps?sNewsMonth=60&select1=458&eventid=11212
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: i agree in general, but judging by the rest of the sentence I think it's closer to "показательные матчи", which would be "exhibition games"
3 hrs
|
|
Probably you are right. Thanks, SirReaL.
|
Discussion