Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
накопление
English translation:
the cumulative number
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
May 17, 2022 09:48
1 yr ago
24 viewers *
Russian term
Russian Federation
накопление
Russian to English
Tech/Engineering
Surveying
Для надежной регистрации полезных волн и подавления шума реки, накопление на пунктах возбуждения достигало 5.
Proposed translations
(English)
| 2 | the cumulative number |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | (pulse) integration |
Denis Fesik
|
| 3 | acquisition |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
the cumulative number
Based on the sense of the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 hrs
Denis Fesik
Native in Russian
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
(pulse) integration
Судя по всему, имеется в виду накопление радиолокационных импульсов; называется оно по-английски pulse integration, а накопители – pulse integrators. В накопителе суммируются (накапливаются) сигналы, полученные в нескольких последовательных периодах зондирования, и, соответственно, в данном случае число таких сигналов будет 5
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-17 14:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
должен немного исправиться: тут из контекста непонятно, что именно регистрируется, так что мое поспешное предположение о радиолокаторе может быть и неверным, но по такому принципу могут работать и другие устройства, которые регистрируют импульсы
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-05-17 14:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
и да, я же не ответил, как сформулировать, что накопление составляло 5, а взялся же; эта штука по которой осуществляется суммирование, называется пачкой (pulse train по-английски), так что можно написать, напр., integration was applied to trains of 5 pulses each (в отличие от pulse-by-pulse integration; если что не так сформулировал или вообще не туда начал думать, пусть более опытные товарищи меня поправят)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-17 14:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
должен немного исправиться: тут из контекста непонятно, что именно регистрируется, так что мое поспешное предположение о радиолокаторе может быть и неверным, но по такому принципу могут работать и другие устройства, которые регистрируют импульсы
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-05-17 14:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
и да, я же не ответил, как сформулировать, что накопление составляло 5, а взялся же; эта штука по которой осуществляется суммирование, называется пачкой (pulse train по-английски), так что можно написать, напр., integration was applied to trains of 5 pulses each (в отличие от pulse-by-pulse integration; если что не так сформулировал или вообще не туда начал думать, пусть более опытные товарищи меня поправят)
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
acquisition
накопление данных - data acquisition
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-05-17 18:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
What is Signal Acquisition?
It is a process of sampling signals that measure real world physical conditions and converting the resulting samples into digital numeric values that can be manipulated by a computer. https://www.igi-global.com/dictionary/signal-acquisition/706...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-05-17 18:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
What is Signal Acquisition?
It is a process of sampling signals that measure real world physical conditions and converting the resulting samples into digital numeric values that can be manipulated by a computer. https://www.igi-global.com/dictionary/signal-acquisition/706...
Note from asker:
| В контекст не укладывается |
Discussion