Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
«пробрасывать» Sa-биты
English translation:
Sa-bits bypass
Added to glossary by
Ibrahimus
Apr 30, 2006 11:11
18 yrs ago
Russian term
«пробрасывать» Sa-биты
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Отключаемый коммутатор Sa битов (Sa4…Sa8), позволяющий задействовать 0ой канальный интервал приёмопередатчика под обмен Sa-битами, и одно-временно «пробрасывать» Sa-биты между интерфейсами E1
Proposed translations
(English)
| 4 | Sa-bits bypass |
Ibrahimus
|
| 3 | to "throw" Sa-bits |
mk_lab
|
| 3 | transmit SA-bits |
Andrey Belousov (X)
|
| 2 | generate Sa-bits to fit/fall between |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
Sa-bits bypass
Скачал доку для разработчиков (чего не сделаешь от безделья:)). Сам производитель называет такой обмен "низкоуровневым", в отличие от "высокоуровнего" по 16 тайм слотую Абсолютно логично, я просто не обратил внимание на то, что у устройства 2 Е1 порта, а не просто PCI/E1 конвертер.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-05-01 12:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
ну а вот и команда для конфигурационных битов протокола HDLC:
"#define TAU32_sa_bypass"
P.S. Если будете общаться с тех. писателем для Cronyx (их документ?), поблагодарите за толковый документ, читать тяжело, но занимательно:).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-05-01 12:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
ну а вот и команда для конфигурационных битов протокола HDLC:
"#define TAU32_sa_bypass"
P.S. Если будете общаться с тех. писателем для Cronyx (их документ?), поблагодарите за толковый документ, читать тяжело, но занимательно:).
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
to "throw" Sa-bits
По-моему тут именно такой смысл - втискивать их между интерфейсными пакетами. Но все-равно это жаргонное словцо, недаром взятое в кавычки
4 mins
transmit SA-bits
logically
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-30 14:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
А для чего тогда употреблять "пробрасывать"? - Кто знает, возможно это очередной жаргон технарей
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-30 14:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
А для чего тогда употреблять "пробрасывать"? - Кто знает, возможно это очередной жаргон технарей
Note from asker:
| Здравствуйте, Андрей! А для чего тогда употреблять "пробрасывать" (и замыливать тем самым текст), если можно обойтись "передавать"? |
6 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
generate Sa-bits to fit/fall between
just an idea; not sure at all
Discussion