Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Посадка
English translation:
fit / fitting / adjustment
Added to glossary by
Patricia Patho
Nov 13, 2013 08:56
10 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Посадка
Russian to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
В связи с тем, что с данными марками мы еще не работали, хотелось бы посмотреть коллекцию, посадку, ткани, узнать подробнее по срокам отгрузок, возможность подсортировок.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fit / fitting / adjustment |
Patricia Patho
|
| 4 +1 | fitting |
Naveen Kar
|
References
| Посадка |
svetlana cosquéric
|
Change log
Nov 14, 2013 10:11: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fit / fitting / adjustment
Source: ABBYY Lingvo x5
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-13 09:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/235763/посадка
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-13 09:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/235763/посадка
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Naveen Kar
India
India
Native in English
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference comments
5 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Reference:
Посадка
http://blog.t-stile.info/pogovorim-o-posadke
Посадка образуется в результате соединения слоев ткани. А поскольку чаще всего соединяют два слоя ткани, то именно этот пример и будем рассматривать.
И так, два слоя ткани соединили (сшили, стачали, сметали) друг с другом вдоль среза. Возможные варианты:
Вариант 1. Если после соединения двух слоев ткани ни на одной из них не образовалось «волн», значит, соединение было выполнено без посадки
Вариант 2. Если после соединения двух слоев ткани, на одной из них образовались «волны», значит, произошла посадка этого слоя ткани.
Посадка образуется в результате соединения слоев ткани. А поскольку чаще всего соединяют два слоя ткани, то именно этот пример и будем рассматривать.
И так, два слоя ткани соединили (сшили, стачали, сметали) друг с другом вдоль среза. Возможные варианты:
Вариант 1. Если после соединения двух слоев ткани ни на одной из них не образовалось «волн», значит, соединение было выполнено без посадки
Вариант 2. Если после соединения двух слоев ткани, на одной из них образовались «волны», значит, произошла посадка этого слоя ткани.
Discussion
Если пофантазировать и поставить себя на место байера, заинтересовавшегося новым брендом, я бы, к примеру, хотела увидеть "the range, styles/designs and fabrics" или " the range, cut, and fabrics used". Хоть убей, ни одно из известных значений "посадки", включая предложенное Светланой ниже, не могу представить органично вписанным в ваш контекст...