Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кислованный
English translation:
acid-washed
Added to glossary by
Egor Kunovsky
Jan 4, 2005 21:51
19 yrs ago
Russian term
Belarus
multifacetic
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, English to Spanish, and 7 more.
кислованный
Russian to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Из каталога:
Ткань декоративная чистольняная кислованная из суровья
Ткань декоративная чистольняная кислованная
Дальнейшего контекста нет.
Ткань декоративная чистольняная кислованная из суровья
Ткань декоративная чистольняная кислованная
Дальнейшего контекста нет.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Acid-washed |
Michael Moskowitz
|
| 4 | textiles |
Victor Ulanov
|
| 4 | colour |
Victor Ulanov
|
| 3 | fabric /(cloth) treated with ... acid |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+4
5 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
����������
Selected
Acid-washed
Just a guess
EMT Acid Washed Tee, EMT Acid Washed Tee. ... Tee |. EMT Acid Washed Tee. Denim Pigment-Dyed T-Shirt. TOLL FREE (sales only) 1-866-U4AWARD. ...
www.fireawards.com/emtacwatee.html -
EMT Acid Washed Tee, EMT Acid Washed Tee. ... Tee |. EMT Acid Washed Tee. Denim Pigment-Dyed T-Shirt. TOLL FREE (sales only) 1-866-U4AWARD. ...
www.fireawards.com/emtacwatee.html -
EMT Acid Washed Tee, EMT Acid Washed Tee. ... Tee |. EMT Acid Washed Tee. Denim Pigment-Dyed T-Shirt. TOLL FREE (sales only) 1-866-U4AWARD. ...
www.fireawards.com/emtacwatee.html -
EMT Acid Washed Tee, EMT Acid Washed Tee. ... Tee |. EMT Acid Washed Tee. Denim Pigment-Dyed T-Shirt. TOLL FREE (sales only) 1-866-U4AWARD. ...
www.fireawards.com/emtacwatee.html -
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: I think you're right. See http://www.alrashidmall.com/clothing1.htm
47 mins
|
| agree |
Yavor Dimitrov
1 hr
|
| agree |
Ines Burrell
3 hrs
|
| neutral |
Victor Ulanov
: refers to fabric's colour
4 hrs
|
| agree |
Dorene Cornwell
8 hrs
|
| neutral |
Aleksandr Okunev (X)
: это действительно об отделке изделий
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
fabric /(cloth) treated with ... acid
another suggestion. Good luck, Egor Kunovsky!
301 English pages for acid "fabric treated with"
[PDF] AnRp98 Investigation of Flexible Crosslinking Systems for the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... exposure of cotton fabric treated with polycarboxylic acids to elevated temperatures
reduced the fabric tensile strength due to acid-catalyzed depolymerization ...
www.ntcresearch.org/pdf-rpts/AnRp98/C97-C03.PDF
301 English pages for acid "fabric treated with"
[PDF] AnRp98 Investigation of Flexible Crosslinking Systems for the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... exposure of cotton fabric treated with polycarboxylic acids to elevated temperatures
reduced the fabric tensile strength due to acid-catalyzed depolymerization ...
www.ntcresearch.org/pdf-rpts/AnRp98/C97-C03.PDF
5 hrs
Russian term (edited):
����������
textiles
refers to fabric's colour
5 hrs
Russian term (edited):
����������
colour
Fabric's colour
Discussion