Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фигурное клеймо
English translation:
Maker\'s armorial bearings
Added to glossary by
NEDprofy
Mar 2, 2011 11:43
13 yrs ago
Russian term
фигурное клеймо
Russian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Как обозвать по-английски фигурное клеймо, кот. наносится мастером на холодное оружие
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hallmark |
LanaUK
|
| 5 +1 | manufacturer's mark |
Leigh Mosley
|
| 4 | engraving |
Serhiy Pazelskyy
|
| 3 +1 | Maker's mark |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
hallmark
=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-02 12:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/images?hl=ru&pq=hallmark on knives&x...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=hallmark
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-03-05 21:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Was happr to help :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-02 12:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/images?hl=ru&pq=hallmark on knives&x...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=hallmark
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-03-05 21:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Was happr to help :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help throughout this process :)"
13 mins
Serhiy Pazelskyy
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
engraving
engraving
Note from asker:
| большое спасибо! |
+1
22 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Maker's mark
Note from asker:
| Большое спасибо! |
+1
1 hr
manufacturer's mark
http://civilrights.uslegal.com/firearm-laws/
http://law.jrank.org/pages/22495/Right-Bear-Arms-Gun-Control...
http://law.jrank.org/pages/22495/Right-Bear-Arms-Gun-Control...
Note from asker:
| Thanks a lot! |
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Clark
: "Manufacturer mark" or simply "mark", if the manufacturer is implied; http://www.angelfire.com/wa/swordcollector/marks/page2.html
15 hrs
|
|
thanks
|
Discussion
Лана, спасибо, ваш ответ Coat-of-arms вывел на вариант: Maker's armorial bearings
Клеймо как вариант seal или stamp мне не очень нравится