Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
автодороги переходного типа
English translation:
intermediate surface (gravel) roads
Added to glossary by
Jack Doughty
May 27, 2005 15:13
19 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
автодороги переходного типа
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
From a table showing lengths of roads, starting with overall length and then breaking it down into categories.
Proposed translations
(English)
| 3 | intermediate surface roads |
Dorene Cornwell
|
| 3 | crossroads |
GaryG
|
| 2 +1 | transitional type roads |
Dmitry Kozlov
|
| 2 | transitional road(way) |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
5 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
���������� ���������� ����
Selected
intermediate surface roads
A guess:
Based on comments in other answers and Jack's description I would do something like this:
fully paved roads (I guess I should post this on the other question.)
intermediate surface (gravel or graded gravel) roads
dirt roads
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 46 mins (2005-05-28 03:00:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This really was a joint effort. I would not have gotten ot this without other contributions.
Based on comments in other answers and Jack's description I would do something like this:
fully paved roads (I guess I should post this on the other question.)
intermediate surface (gravel or graded gravel) roads
dirt roads
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 46 mins (2005-05-28 03:00:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This really was a joint effort. I would not have gotten ot this without other contributions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank s to you and other answerers."
3 mins
crossroads
or "intersecting roads". Does this appear to fit the context?
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
transitional road(way)
145 for "transitional road".
33 for "transitional roadway "
Formula marmaduke racing - NSwiki, the NationStates encyclopedia
... drivers floor it on a special transitional road where they will meet with ...
drive off on a different transitional road to meet their teams once more. ...
ns.goobergunch.net/wiki/ index.php/Formula_marmaduke_racing - 31k - Cached - Similar pages
[PDF] Residential Road
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 3B Transitional Road. Section 4. 4.1. 4A Collector Road ... transitional road
as it is used as a ‘change over’ zone between the distributor system ...
www.lancashire.gov.uk/environment/ networkmanagement/files/rrdg.pdf
[PDF] Finite Element Modeling of Bridge Approach and Transition Slabs
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Bridge approach slabs provide a transitional roadway between pavement and.
the actual structure of the bridge. This transition is crucial in reducing ...
www.cait.rutgers.edu/techbriefs/FHWA-NJ-2002-007-TB.pdf - Similar pages
[PDF] Center for Advanced Infrastructure & Transportation Rutgers, The ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Project Abstract: Bridge approach slabs provide a transitional roadway
between pavement and the actual structure of the bridge. ...
www.state.nj.us/transportation/refdata/research/pdf/caitqre...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-27 22:11:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Re. Jack\'s Notes added:
1) capital, (easy -) moderate , 2) transitional, 3) dirt road(way)s (the last almost for sure Re.: 1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982).
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "modera...
My best guess for the moment
33 for "transitional roadway "
Formula marmaduke racing - NSwiki, the NationStates encyclopedia
... drivers floor it on a special transitional road where they will meet with ...
drive off on a different transitional road to meet their teams once more. ...
ns.goobergunch.net/wiki/ index.php/Formula_marmaduke_racing - 31k - Cached - Similar pages
[PDF] Residential Road
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 3B Transitional Road. Section 4. 4.1. 4A Collector Road ... transitional road
as it is used as a ‘change over’ zone between the distributor system ...
www.lancashire.gov.uk/environment/ networkmanagement/files/rrdg.pdf
[PDF] Finite Element Modeling of Bridge Approach and Transition Slabs
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Bridge approach slabs provide a transitional roadway between pavement and.
the actual structure of the bridge. This transition is crucial in reducing ...
www.cait.rutgers.edu/techbriefs/FHWA-NJ-2002-007-TB.pdf - Similar pages
[PDF] Center for Advanced Infrastructure & Transportation Rutgers, The ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Project Abstract: Bridge approach slabs provide a transitional roadway
between pavement and the actual structure of the bridge. ...
www.state.nj.us/transportation/refdata/research/pdf/caitqre...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-27 22:11:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Re. Jack\'s Notes added:
1) capital, (easy -) moderate , 2) transitional, 3) dirt road(way)s (the last almost for sure Re.: 1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982).
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "modera...
My best guess for the moment
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22transitional+road%22&btnG=Search
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22transitional+roadway+%22&btnG=Search
Peer comment(s):
| neutral |
Dmitry Kozlov
: Google hits -- дело хорошее, если значение слова подходит. :)
10 mins
|
|
Нам не дано судить об этом вследствие нехватки контекста (не по вине аскера), ув. Dmitry K.
|
+1
36 mins
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Specializes in field
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Russian term (edited):
���������� ���������� ����
transitional type roads
I suppose they are somewhere in between the other types on classification scale.
I'm looking for those other types' analogues if someone will not find them earlier.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-05-27 16:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
From what I know and according to web info there are basically two types of roads: the paved roads which are properly constructed with roadbeds and several underlayers and the earth roads.
The road pavement can be either highway-type (also known as capital roads) or \"light pavement\" with asphalt or certain mixtures.
Our transitional type means the road prepared for pavement, which may or may not be further paved (i.e. just covered with gravel).
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2005-05-27 20:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jack, regarding your note: our collegue has given a link to Russian GOST site in his answer to your other question. They have all classification and specs there. I believe it\'s up to you to find or invent a proper equivalent: I could not find any.
I'm looking for those other types' analogues if someone will not find them earlier.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-05-27 16:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
From what I know and according to web info there are basically two types of roads: the paved roads which are properly constructed with roadbeds and several underlayers and the earth roads.
The road pavement can be either highway-type (also known as capital roads) or \"light pavement\" with asphalt or certain mixtures.
Our transitional type means the road prepared for pavement, which may or may not be further paved (i.e. just covered with gravel).
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2005-05-27 20:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jack, regarding your note: our collegue has given a link to Russian GOST site in his answer to your other question. They have all classification and specs there. I believe it\'s up to you to find or invent a proper equivalent: I could not find any.
Discussion