Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Выставочный парк
English translation:
Rail yard
Added to glossary by
Zoya Askarova
May 25, 2006 00:19
18 yrs ago
Russian term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Выставочный парк
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Выставочный парк на железной дороге
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Rail yard |
Dorene Cornwell
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Rail yard
Rail yard
or maybe
roundhouse
sample texts:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rail_yard
Not VDNX for sure.
or maybe
roundhouse
sample texts:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rail_yard
Not VDNX for sure.
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
: Looks like rail yard, indeed. I've got confused earlier.
13 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Simon Gregory
: Разумно, в трамвайных парках бытовало неофициальное название отстойник, что не столь благозвучно как у железнодорожников. мб добаваить Maintenance...
1 hr
|
|
отстойник I love it! Maintenance? probably superfluous. Maintenance yard wouldn't be terrible, but rail yard covers it fine.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
15 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Dorene.
Thank you very much. Your helps was priceless.
And thanks a lot everybody for your help."
Discussion
локомотив отцепляется и возвращается в выставочный парк.
По прибытию груженого состава в выставочный парк с
ним выполняются операции по техническому осмотру, закреплению состава, отцепки
поездного локомотива .....