Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заявленная перевозка
English translation:
requested shipments
Added to glossary by
Susan Welsh
Jul 30, 2010 02:59
13 yrs ago
Russian term
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
заявленная перевозка
Russian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
railroads
From a freight-forwarding contract:
...платы за пользование вагонами, услуг Экспедитора и других затрат, связанных с заявленными перевозками и согласовать Заявки с Заказчиком в течение 3-х суток с момента их поступления..."
I've got "declared shipping" for the queried phrase.
...платы за пользование вагонами, услуг Экспедитора и других затрат, связанных с заявленными перевозками и согласовать Заявки с Заказчиком в течение 3-х суток с момента их поступления..."
I've got "declared shipping" for the queried phrase.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | requested shipments |
Roman Bardachev
|
| 3 +2 | declared carriage |
Igor Moshkin
|
| 4 +1 | requested forwarding |
rns
|
| 5 | declared transportation |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
requested shipments
-
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: very likely.. ....and i would never used "carriage"
16 hrs
|
|
Thank you, Vladimir
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
+2
1 hr
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
declared carriage
Just one more variant.
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: or 'nominated'
3 hrs
|
|
Благодарю!
|
|
| agree |
engltrans
: or transportation
14 hrs
|
|
Благодарю!
|
+1
1 hr
requested forwarding
forwarding as a general term for railing; requested because of Заявки — Requests.
1 day 11 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
declared transportation
.
Discussion