Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
внeгарантийное обслуживание
English translation:
out-of-warranty service
Added to glossary by
Alex Marshall
Sep 15, 2010 10:23
13 yrs ago
Russian term
rubkina (X)
внeгарантийного обслуживания
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Условия прeдоставлeния услуг, гарантийного и внeгарантийного обслуживания будут оговорeны....
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | out-of-warranty service |
Alex Marshall
|
| 4 +2 | non-warranty service |
interprivate
|
| 4 -1 | non-warranty repairs |
Vadim Kadyrov
|
Change log
Sep 16, 2010 11:51: Alex Marshall Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
out-of-warranty service
...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Kislov
: "non-warranty service" - Google: 8000 hits
53 mins
|
| agree |
Jinglebob
53 mins
|
| agree |
Andrei B
: when googled brings more results than 'non-warranty' by ~2 orders of magnitude
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+2
5 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
non-warranty service
...
-1
2 hrs
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
non-warranty repairs
++
144 000 хитов в гугле ))) кто больше
144 000 хитов в гугле ))) кто больше
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Cole
: "repairs" are different from "servicing", which is carried out on machinery which is operating normally and does not require "repairs".
49 mins
|
Discussion
out of warranty - послегарантийный
ABBYY Lingvo x3:
out-of-warranty - послегарантийный
post-warranty -- послегарантийное
out-of-warranty -- внегарантийное