Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
затентовка/растентовка
English translation:
fitting/dismantling the tilt cover
Added to glossary by
Elena Shtronda
Jul 26, 2016 05:29
7 yrs ago
Russian term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
затентовка/растентовка
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Водитель участвует в погрузке/выгрузке груза, а именно, обязательства водителя включают в себя: растентовка/затентовка автотранспортного средства, крепление/раскрепление груза при перевозке готовой продукции; при перевозке сырья без поддонов, водитель расправляет страховочные ремни крепления биг-бегов, зацепляет их на виллы погрузчика для безопасной выгрузки мешков с сырьем и т.п.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fitting/dismantling the tilt cover |
Jack Doughty
|
| 5 | closing (or securing) and opening of the trucks curtains (тента) |
DEVILIK (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
290
Selected
fitting/dismantling the tilt cover
The тент is the cover over the cargo compartment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
14 hrs
closing (or securing) and opening of the trucks curtains (тента)
Здесь речь идет о грузовиках типа «curtainside trailers»
They are very popular for cargo transporting.
Above Russian term or phrase is from a Job Description:
....‘the driver participates in the loading and unloading of the cargo….. which includes: opening and closing (or securing) of the trucks curtains, fixing of the cargo…
They are very popular for cargo transporting.
Above Russian term or phrase is from a Job Description:
....‘the driver participates in the loading and unloading of the cargo….. which includes: opening and closing (or securing) of the trucks curtains, fixing of the cargo…
Example sentence:
Stainless steel buckles for securing curtains to the trailer/body. (Please see whole page!)
Operators can easily retract panels to facilitate easier loading, and rigid slip-resistant aluminum ramps ensure simplified loading and unloading, as well as increased employee safety.
Reference:
http://www.gray-adams.com/documents/00000014_full.pdf
http://www.bcvi.com/lock-n-load-curtainside-bodies-trailers/
Something went wrong...