Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Период прозревания
English translation:
period when their eyelids begin to open
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Feb 11, 2015 13:39
9 yrs ago
Russian term
Период прозревания
Russian to English
Science
Zoology
Ecology, Veterinary, Developmental Morphology, Laboratory
Второй этап - от 2 дня и до прозревания, которое у грызунов наблюдается на 8-10 сутки - это важнейший этап морфо-физиологического развития организма - развития шерстяного покрова, зубной системы, анализаторов, газообмена и ряд других изменений.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | period when their eyelids begin to open |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | "open lids" |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Feb 25, 2015 07:36: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
period when their eyelids begin to open
"They (rats) don't open their eyelids for about 10 to 12 days after birth":
http://animals.pawnation.com/rats-eyelids-9894.html
"The eyelids (of kittens, but it suits your context) will begin to open around 8 days of age and completely open by 10-14 days":
http://www.catcare.com/blog/feline-eyes-and-vision/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-11 16:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно. Я честно его искала, но не нашла. В основном попадаются фразы типа приведенных выше (на английском).
http://animals.pawnation.com/rats-eyelids-9894.html
"The eyelids (of kittens, but it suits your context) will begin to open around 8 days of age and completely open by 10-14 days":
http://www.catcare.com/blog/feline-eyes-and-vision/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-11 16:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно. Я честно его искала, но не нашла. В основном попадаются фразы типа приведенных выше (на английском).
Note from asker:
| Я думаю, есть специальный термин на английском языке, означающий переход от одной стадии развития к другой, характеризуемый приведенными признаками. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
"open lids"
or "open eyelids" since there's no Период in your original text.
Even if it was there, then "by the time..." as Victoria has correctly proposed)
E.g.: Once the lids have unsealed, it takes 2 to 3 days for them to open fully...
Even if it was there, then "by the time..." as Victoria has correctly proposed)
E.g.: Once the lids have unsealed, it takes 2 to 3 days for them to open fully...
Example sentence:
It takes a few days for them to develop enough to open their lids without ... ... The kittens' eyelids form a protective seal until outer eye development is complete
Something went wrong...