Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Исходная беременность
English translation:
initial pregnancy
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 30, 2015 13:29
9 yrs ago
Russian term
Исходная беременность
Russian to English
Science
Zoology
Ecology, Veterinary, Developmental Morphology, Laboratory, Crop pests, Rodent control
Был похожий вопрос, но что-то мне это выражение снова не нравится/
"Например, в опытах с сирийскими хомяками при парном содержании беременных самок в клетках 20% подчиненных особей не родили, хотя их исходная беременность подтверждается наличием плацентарным пятен".
Точно у млекопитающих "выводок" передается как "brood"? Ты уверены? =)
"Например, в опытах с сирийскими хомяками при парном содержании беременных самок в клетках 20% подчиненных особей не родили, хотя их исходная беременность подтверждается наличием плацентарным пятен".
Точно у млекопитающих "выводок" передается как "brood"? Ты уверены? =)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | initial pregnancy |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | pregnancy at the beginning [of the experiment] |
Rachel Douglas
|
| 3 | Initial pregnancy |
Andrey Svitanko
|
Change log
May 4, 2015 12:19: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
initial pregnancy
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=rodents initia...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2015-04-30 13:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=rodents "initi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2015-04-30 13:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=rodents "initi...
Note from asker:
| Прошу прощения за опечатку при обращении к Вам на ты. Не люблю фамильярность и предпочитаю уважительное отношение к людям. Значит, я верно все написала, придерживаясь самого буквального варианта. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Initial pregnancy
*
4 days
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
pregnancy at the beginning [of the experiment]
You have already selected, but I believe the chosen answer does not fit your context.
Here are some scientific articles, some referring to pregnant rodents, cows, etc., using the phrase "pregnancy (pregnant) at the beginning (start) of the experiment."
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="pregnant at t...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="pregnant at t...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="pregnancy at ...
Here are some scientific articles, some referring to pregnant rodents, cows, etc., using the phrase "pregnancy (pregnant) at the beginning (start) of the experiment."
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="pregnant at t...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="pregnant at t...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="pregnancy at ...
Something went wrong...