Jun 17, 2005 12:46
18 yrs ago
Russian term
продуктовые товары импульсного спроса
Russian to German
Bus/Financial
Accounting
перечень товаров и услуг
указывается просто как позиция
указывается просто как позиция
Proposed translations
(German)
| 4 | Lebensmittel als Impulsware |
Volod (X)
|
| 4 | Impulsgüter oder Impulswaren |
Jarema
|
| 4 | Impulswaren des taeglichen Bedarfs |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
19 hrs
Russian term (edited):
���������� ����� ���������� ������
Selected
Lebensmittel als Impulsware
Lebensmittel als Impulsware
mium-Produkte oft als Impulsware. gekauft werden. 8. Sorgen Sie für Beständigkeit. Category Management bedeutet. allerdings nicht, dass Sie ständig Ihr ...
www.markant-gmbh.de/download/ hm_2004/handelsmagazin_04_01.pdf
"èìïóëüñíûé ñïðîñ" = Impulsnachfrage
Dabei muß die öffentliche Impulsnachfrage so finanziert werden, daß in der Privatwirtschaft keine investive und/oder konsumtive Nachfrage verdrängt wird. ...
www.denkwerkstatt-mv.de/ pages/schlossSN_wortmeld_hickel.htm - 92k
Òåì íå ìåíåå, îñòàþñü ïðè ñâîåì âàðèàíòå: "Lebensmittel als Impulsware".  ðóññêî-íåìåöêîì ýêîíîìè÷åñêîì ñëîâàðå "ïðîäîâîëüñòâåííûå òîâàðû" = "Lebensmittel".
 äàííîì ñëó÷àå
mium-Produkte oft als Impulsware. gekauft werden. 8. Sorgen Sie für Beständigkeit. Category Management bedeutet. allerdings nicht, dass Sie ständig Ihr ...
www.markant-gmbh.de/download/ hm_2004/handelsmagazin_04_01.pdf
"èìïóëüñíûé ñïðîñ" = Impulsnachfrage
Dabei muß die öffentliche Impulsnachfrage so finanziert werden, daß in der Privatwirtschaft keine investive und/oder konsumtive Nachfrage verdrängt wird. ...
www.denkwerkstatt-mv.de/ pages/schlossSN_wortmeld_hickel.htm - 92k
Òåì íå ìåíåå, îñòàþñü ïðè ñâîåì âàðèàíòå: "Lebensmittel als Impulsware".  ðóññêî-íåìåöêîì ýêîíîìè÷åñêîì ñëîâàðå "ïðîäîâîëüñòâåííûå òîâàðû" = "Lebensmittel".
 äàííîì ñëó÷àå
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
9 mins
Russian term (edited):
продуктовые тов&
Impulsgüter oder Impulswaren
Impulsgüter oder Impulswaren
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-17 12:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Impulsgüter (impulse goods): Kauf erfolgt impulsive, nicht geplant
http://www.wiwi-treff.de/home/mlexikon.php?mpage=beg/konsumg...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-17 12:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Olfaktorik.de // Artikel 2
Hier werden Impulswaren feilgeboten: Süsswaren, Zigaretten, angebliche Sonderangebote.
In verkaufsschwachen Ladenzonen, also in den Bück- und Reckzonen der ...
www.olfaktorik.de/physiologie/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-17 12:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also wohl so ein Monstrum grandiosum:
Impulslebensmittelwaren. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-17 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oder so.
Impulswaren, die zu Lebensmitteln gehoeren.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-17 12:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Impulsgüter (impulse goods): Kauf erfolgt impulsive, nicht geplant
http://www.wiwi-treff.de/home/mlexikon.php?mpage=beg/konsumg...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-17 12:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Olfaktorik.de // Artikel 2
Hier werden Impulswaren feilgeboten: Süsswaren, Zigaretten, angebliche Sonderangebote.
In verkaufsschwachen Ladenzonen, also in den Bück- und Reckzonen der ...
www.olfaktorik.de/physiologie/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-17 12:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also wohl so ein Monstrum grandiosum:
Impulslebensmittelwaren. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-17 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oder so.
Impulswaren, die zu Lebensmitteln gehoeren.
Peer comment(s):
| neutral |
Sybille Brückner
: Was sind denn bitte "Impulswaren", habe ich nie gehört.
2 hrs
|
|
Das sind die Waren, die man so nach einem Impuls kauft. Siehe oben. Se befinden sich vor allem in verkaufsschwachen Ladenzonen. :-))
|
53 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Impulswaren des taeglichen Bedarfs
òàê ïî-òî÷íåå áóäåò
ïî÷åìó ïîâñåäíåâíûé ñïðîñ -- åñòü õîòöà âñåãäà
ïî÷åìó ïîâñåäíåâíûé ñïðîñ -- åñòü õîòöà âñåãäà
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Хотелось мне так написать. Но продукты питания- понятие более узкое.
1 hr
|
| neutral |
Sybille Brückner
: Was sind denn bitte "Impulswaren", habe ich nie gehört.
1 hr
|
|
just google the term
|
Discussion