Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
постоянные налоговые обязательства
German translation:
Steuerverbindlichkeiten
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Feb 22, 2008 13:09
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
постоянные налоговые обязательства
Russian to German
Bus/Financial
Accounting
Отчет о прибыли и убытках
Графа в отчете. Интересует перевод и отличие от следующей графы "постоянные налоговые активы"
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | „Steuerverbindlichkeiten“ und „ Steuerrückstellungen“ для налоговых активов |
fl_zakirova (X)
|
| 5 | dauerhafte Steuerverpflichtungen |
erika rubinstein
|
| 4 | Vderbinlickeiten |
Alla Tulina (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
„Steuerverbindlichkeiten“ und „ Steuerrückstellungen“ для налоговых активов
В гугле есть много четких разъяснений по поводу «налоговых обязательств» и «налоговых активов». И, как мне кажется, им соответсвуют нем. понятия: „Steuerverbindlichkeiten“
und „ Steuerrückstellungen“. Так же они называются и в плане счетов. По поводу „ Steuerrückstellungen“ рекомендую http://www.sap.com/germany/about/investor/reports/gb2005/de/...
und „ Steuerrückstellungen“. Так же они называются и в плане счетов. По поводу „ Steuerrückstellungen“ рекомендую http://www.sap.com/germany/about/investor/reports/gb2005/de/...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
dauerhafte Steuerverpflichtungen
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-22 13:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
dauerhafte Steueraktiva
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-22 13:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder langfristige
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-02-22 13:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://hun.proz.com/kudoz/1700358
Ich habe es doch schon selbst mal geantwortet.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-22 13:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
dauerhafte Steueraktiva
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-22 13:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder langfristige
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-02-22 13:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://hun.proz.com/kudoz/1700358
Ich habe es doch schon selbst mal geantwortet.
8 hrs
Vderbinlickeiten
...
Something went wrong...