Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
старший дошкольный возраст
German translation:
Vorschulkinder
Russian term
старший дошкольный возраст
детей старшего дошкольного возраста? Как именно выразить "старшего"? Спасибо заранее.
4 +2 | Vorschulkinder | erika rubinstein |
4 +2 | ältere Vorschulkinder | bivi |
4 | Kinder im Alter zwischen fünf und sieben Jahren | Maria Efremova |
Non-PRO (2): Max Chernov, Concer (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Vorschulkinder
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2013-01-24 17:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Мало ли что есть в Интернете. Младших детсадовцов назвать Vorschulkinder нельзя. Это просто неправильно.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2013-01-24 17:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt kein älteres oder jüngeres Vorschulalter. Das ist Quatsch auf Deutsch.
Discussion
http://clck.ru/4cuz2
приставляем к этому варианту слово alt в соответствующей степени, получаем: ältere Vorschulkinder. Я, признаться, хоть убей, не пойму, что здесь сложного. Куда уж там подчёркивать...
Discl.: ответ составлен в течении 2 минут, при ответе на вопрос ни одного дошкольника старшего возраста не пострадало. :)
Впервые ставлю non-pro вопросу, и считаю это абсолютно заслуженной оценкой. Попробуйте возразить кто-нибудь. :)