Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
технологический сток
German translation:
Prozessabwasser, Verfahrensabwasser
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Dec 17, 2008 18:37
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
технологический сток
Russian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
KLärschlammverbrennung
8.3. Теплоснабжение здания цеха завода предусмотреть максимально используя из¬быточное тепло технологического процесса.
8.4. Обеспечить круглогодичную эксплуатацию
8.5. Водоснабжение осуществить от городской водопроводной сети.
8.6. Сброс образующихся жидких отходов осуществлять во внутриплощадочную ка¬нализацию с предварительной очисткой.
8.7. Концентрация загрязнений в *технологическом стоке* не должна увеличивать бо¬лее чем на 5% обшую нагрузку на сооруженя (выкопировка см. приложение 2). Присутствие загрязнений не указанных в данном списке запрещено.
8.4. Обеспечить круглогодичную эксплуатацию
8.5. Водоснабжение осуществить от городской водопроводной сети.
8.6. Сброс образующихся жидких отходов осуществлять во внутриплощадочную ка¬нализацию с предварительной очисткой.
8.7. Концентрация загрязнений в *технологическом стоке* не должна увеличивать бо¬лее чем на 5% обшую нагрузку на сооруженя (выкопировка см. приложение 2). Присутствие загрязнений не указанных в данном списке запрещено.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Prozessabwasser |
Yuri Dubrov
|
| 3 | Abfluss verfahrensbedingter Reststoffe/verfahrensbedingter Abfluss |
bivi
|
Change log
Dec 21, 2008 17:31: Yuri Dubrov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594138">Vanessa Kersten's</a> old entry - "технологический сток"" to ""Prozessabwasser""
Proposed translations
+2
8 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Prozessabwasser
Prozess -- это технологический процесс
oder
Betriebsabwasser
=============
Die verbesserte Reinigung von Prozessabwasser aus biologischen Abfallbehandlungsanlagen wurde untersucht. Hierbei wurde eine Verfahrenskombination aus einer ...
www.baufachinformation.de/zeitschriftenartikel.jsp?z=080690... - 35k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-12-17 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
производственные сточные воды == Prozessabwässer словарное значение www.multitran.ru
сточные воды == СТОКИ
производственные -- можно сказать технологические
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-12-17 18:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
auch Verfahrensabwasser (Umweltbundesamt)
=================================
Verfahrensabwasser, insbesondere Abwasser aus der REA-Einheit. • gesammeltes und abgeleitetes Regenwasser und Feuerlöschwasser. • sanitäre Abwässer ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stimmt eindeutig."
6 mins
Abfluss verfahrensbedingter Reststoffe/verfahrensbedingter Abfluss
мой вариант:
Something went wrong...