Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
усреднение
German translation:
Erz mischen
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Jan 18, 2007 10:35
17 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
усреднение
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Рудно-грейферный перегружатель обеспечивает перемещение рудных материалов доменного производства и их *усреднение*
Proposed translations
(German)
| 3 | Mischung |
Nadiya Kyrylenko
|
| 5 | Mitteln, Mitten, auf den Durchschnitt reduzieren |
Bukvoyedka
|
Proposed translations
1 hr
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
Mischung
Ich tendiere zu diesem Term - "Erz mischen". "усреднение" = "ore blending"
Wenn man die Bilder und ihre Beschreibung unter http://www.salzgitter-flachstahl.de/en/Ueber_uns/Produktions... bzw. http://www.salzgitter-flachstahl.de/de/Ueber_uns/Produktions... vergleicht, sieht man z.B., dass unter der Nummer 7 aufgelistete englische Bezeichnung "Ore blending yards" als "Erzmischbetten" übersetzt wird.
Wenn man die Bilder und ihre Beschreibung unter http://www.salzgitter-flachstahl.de/en/Ueber_uns/Produktions... bzw. http://www.salzgitter-flachstahl.de/de/Ueber_uns/Produktions... vergleicht, sieht man z.B., dass unter der Nummer 7 aufgelistete englische Bezeichnung "Ore blending yards" als "Erzmischbetten" übersetzt wird.
Example sentence:
УСРЕДНЕНИЕ руды [ore blending] — операция или совокуп. технологич. операций це-ленаправл. измен, кач-ва руды, а тж. смешив, руд одного сорта, в рез-т�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke "
22 hrs
Mitteln, Mitten, auf den Durchschnitt reduzieren
Je nach dem, wie das Verfahren verläuft, würde ich folgende Übersetzungen vorschlagen, oder auch "homohenisieren"-
All diese Varianten gibt es in polytechnischen und ökonomischen Wörterbüchern.
All diese Varianten gibt es in polytechnischen und ökonomischen Wörterbüchern.
Something went wrong...