Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стан наружной сварки
German translation:
Schweissgerät für Aussenschweissung
Added to glossary by
Sybille Brückner
Aug 29, 2008 10:23
15 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
стан наружной сварки
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Wie nennt man diese Schweißmaschine genau?
Proposed translations
(German)
| 5 | Schweissgerät für Aussenschweissung |
Olexa
|
| 3 | Außen(naht)schweißstraße |
Ol_Besh
|
| 3 | Outdoor-Schweißmaschine |
Feinstein
|
Proposed translations
57 mins
Selected
Schweissgerät für Aussenschweissung
Diese Redewendung geht aus der in www.wikipatents.com/de/2843986.html - 91k - Patentformel hervor
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-08-29 11:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff "стан" (Russisch) bedeutet Walzwerk: die Rohre usw. werden im Ziehverfaren bearbeitet. Beim Schweissen vollzieht der Prozess umgekehrt: das Gerät bewegt sich obehalb ( bzw. im Inneren) des Rohres. So, müsste man den Autor des source Textes korrigieren lassen: (агрегат/ прибор/установка вместо "стан") Schweisswerk (bzw. -machine) gilt nicht dabei, sondern Schweissgerät.
OLEXA
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-08-29 20:43:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dabei wäre es auch gültig, den allgemeinen Begriff kontextmässig zu gebrauchen:
Anlage mit Schweissgerät(en) für Aussenschweissung.
OLEXA
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-08-29 11:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff "стан" (Russisch) bedeutet Walzwerk: die Rohre usw. werden im Ziehverfaren bearbeitet. Beim Schweissen vollzieht der Prozess umgekehrt: das Gerät bewegt sich obehalb ( bzw. im Inneren) des Rohres. So, müsste man den Autor des source Textes korrigieren lassen: (агрегат/ прибор/установка вместо "стан") Schweisswerk (bzw. -machine) gilt nicht dabei, sondern Schweissgerät.
OLEXA
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-08-29 20:43:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dabei wäre es auch gültig, den allgemeinen Begriff kontextmässig zu gebrauchen:
Anlage mit Schweissgerät(en) für Aussenschweissung.
OLEXA
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ja ich glaube, man könnte es am ehesten so nennen."
4 mins
Außen(naht)schweißstraße
Beides ist denkbar, aber kaum ein Hit im Google.
32 mins
Outdoor-Schweißmaschine
Die Zeitschrift "CAD-und Grafik" | Die Verwendung von Autodesk Inventor Series in...
3D-Das erste Großprojekt, trafen sich in Autodesk Inventor, wurde zu einem Schweißer Kabine für alle Outdoor-Schweiß-Maschine (Abb. 1). Bei der Herstellung solcher Produkte,...
www.sapr.ru/article.aspx?id=18003&iid=833
Aggregate für die Herstellung von großem Durchmesser geschweißte Rohre - EZTM
TESA 1420 interne Schweißmaschinen TESA 1420 Outdoor-Schweißmaschinen. Design und Erstellung von Websites in Jekaterinburg, Multimedia-Präsentationen, 3D-Modellierung,...
www.eztm.ru/products/prokatdevice/agregate4
Rolling Produktion von "2008" März
Neben Walking moulding Presse, installiert wurden auf der Linie Montage-und Schweißmaschinen, Outdoor-Schweißmaschinen, automatische Linie von Ultraschallverfahren,...
metal-industry.ru/?m=200803
3D-Das erste Großprojekt, trafen sich in Autodesk Inventor, wurde zu einem Schweißer Kabine für alle Outdoor-Schweiß-Maschine (Abb. 1). Bei der Herstellung solcher Produkte,...
www.sapr.ru/article.aspx?id=18003&iid=833
Aggregate für die Herstellung von großem Durchmesser geschweißte Rohre - EZTM
TESA 1420 interne Schweißmaschinen TESA 1420 Outdoor-Schweißmaschinen. Design und Erstellung von Websites in Jekaterinburg, Multimedia-Präsentationen, 3D-Modellierung,...
www.eztm.ru/products/prokatdevice/agregate4
Rolling Produktion von "2008" März
Neben Walking moulding Presse, installiert wurden auf der Linie Montage-und Schweißmaschinen, Outdoor-Schweißmaschinen, automatische Linie von Ultraschallverfahren,...
metal-industry.ru/?m=200803
Something went wrong...