Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
предварительная оплата
немецкий translation:
Vorauszahlung
Added to glossary by
Sybille Brückner
Nov 7, 2006 10:03
17 yrs ago
русский term
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
предварительная оплата
русский => немецкий
Техника
Финансы (в целом)
Würde man das nun als "Anzahlung" oder "Vorauszahlung" bezeichnen?
Unter "Anzahlung" würde ich verstehen: einen Teil des Preises anzahlen (im Voraus bezahlen).
Unter "Vorauszahlung" würde ich verstehen: die gesamte Summe im Voraus bezahlen.
Kontext: Vertrag einer Firma mit einem Reisebüro :
Das Reisebür bietet u.a. folgendes an:
бронирование мест в гостиницах с из предварительной оплатой)
Unter "Anzahlung" würde ich verstehen: einen Teil des Preises anzahlen (im Voraus bezahlen).
Unter "Vorauszahlung" würde ich verstehen: die gesamte Summe im Voraus bezahlen.
Kontext: Vertrag einer Firma mit einem Reisebüro :
Das Reisebür bietet u.a. folgendes an:
бронирование мест в гостиницах с из предварительной оплатой)
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +3 | Vorauszahlung |
orbis
|
| 4 +1 | Vorkasse |
Jarema
|
| 4 | Akonto |
Taranichev
|
Proposed translations
+3
4 мин
Selected
Vorauszahlung
Hotelverband Deutschland (IHA) - Vertragliche Grundlagen Ihrer ...Jede Buchung wird über die HOTELRES als Erklärungsbotin in Ihrem Auftrag an ... Hotel so gewünscht und angegeben, direkt bei der Buchung (Vorauszahlung). ...
www.hotellerie.de/index.htm?a_id=1336
GYMMEDIA EVENT SERVICE Angebot für alle Gymnastics Disziplinensonst wie Variante A - AUFNAHME in GYMmedia-Welt-Jahreskalender. ab 130,- bis 150,- € - dritter und jeder weitere Tag +60,- € (Vorauszahlung bei Buchung) ...
www.gymmedia.com/Service/events.htm
www.hotellerie.de/index.htm?a_id=1336
GYMMEDIA EVENT SERVICE Angebot für alle Gymnastics Disziplinensonst wie Variante A - AUFNAHME in GYMmedia-Welt-Jahreskalender. ab 130,- bis 150,- € - dritter und jeder weitere Tag +60,- € (Vorauszahlung bei Buchung) ...
www.gymmedia.com/Service/events.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Sorjana und allen anderen"
+1
3 мин
Vorkasse
Vorkasse. Warum nicht?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-07 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
предварительная оплата kann beides bedeuten. einen Teil des Preises anzahlen oder die gesamte Summe im Voraus bezahlen.
Deshalb finde ich Vorkasse optimal.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-07 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
предварительная оплата kann beides bedeuten. einen Teil des Preises anzahlen oder die gesamte Summe im Voraus bezahlen.
Deshalb finde ich Vorkasse optimal.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: нельзя как-нибудь свормулировать со словом частичный?
11 мин
|
|
Честноговоря, не понял замечания. Vorauszahlung тоже может быть частичным.
|
|
| agree |
eleonore
34 мин
|
| neutral |
Taranichev
: Или Vorauskasse
5 час
|
3 час
Taranichev
Native in русский
&
немецкий
Specializes in field
Native in: русский 
, немецкий
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Akonto
Как один из вариантов.
См.
http://de.wikipedia.org/wiki/Akonto
http://www.heizabrechnung.ch/Akonto_und_Pau.htm
http://www.kvw.org/cms/render.php?page_id=104&
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-07 15:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Boxenreservierung mittels Akontozahlung von € 82,-, auf das Konto Nr. 1,207.208, BLZ 32.250, Raika Guntramsdorf, lautend auf Gerda Langer/Turnier.
Nennungen: nur über das Showsekreteriat mittels Nennformular aus der Western News oder Homepage www.awa.at/Ausschreibungen und Akontozahlung.
http://www.ranchonnet.de/index.php?Seite=newsdetail&Id=3570&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-07 15:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Помимо Akonto/Akontozahlung употребляют и глагол - akontieren.
Напр. Der ORF ist jedenfalls berechtigt, die Umsatzsteuer vom Auftraggeber vor ihrer Abfuhr an die Finanzbehörde einzuziehen. Auch die zu einem späteren Zeitpunkt durch Abgabenbescheid vorgeschriebene Umsatzsteuer ist dieser bei Fälligstellung durch den ORF (in Form einer Rechnung), gegen nachträgliche Verrechnung zu akontieren.
См.
http://de.wikipedia.org/wiki/Akonto
http://www.heizabrechnung.ch/Akonto_und_Pau.htm
http://www.kvw.org/cms/render.php?page_id=104&
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-07 15:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Boxenreservierung mittels Akontozahlung von € 82,-, auf das Konto Nr. 1,207.208, BLZ 32.250, Raika Guntramsdorf, lautend auf Gerda Langer/Turnier.
Nennungen: nur über das Showsekreteriat mittels Nennformular aus der Western News oder Homepage www.awa.at/Ausschreibungen und Akontozahlung.
http://www.ranchonnet.de/index.php?Seite=newsdetail&Id=3570&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-07 15:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Помимо Akonto/Akontozahlung употребляют и глагол - akontieren.
Напр. Der ORF ist jedenfalls berechtigt, die Umsatzsteuer vom Auftraggeber vor ihrer Abfuhr an die Finanzbehörde einzuziehen. Auch die zu einem späteren Zeitpunkt durch Abgabenbescheid vorgeschriebene Umsatzsteuer ist dieser bei Fälligstellung durch den ORF (in Form einer Rechnung), gegen nachträgliche Verrechnung zu akontieren.
Something went wrong...