Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сумма остатков фактической задолженности
German translation:
Summe der tatsaechlichen Restverschuldung
Added to glossary by
erika rubinstein
Jul 9, 2008 10:17
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
сумма остатков фактической задолженности
Russian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Darlehensvertrag
Среднемесячная ссудная задолженность Заемщика по Договору определяется как ***сумма остатков фактической задолженности ***(по основному долгу) по кредиту предоставленному Банком по Договору, определенных по состоянию на конец каждого дня календарного месяца, за который определяется среднемесячная ссудная задолженность, делённая на количество дней в этом календарном месяце (за который определяется среднемесячная ссудная задолженность).
Proposed translations
(German)
2 +2 | Summe der faktischen (realen) Restverschuldung | erika rubinstein |
4 -1 | Restbetrag der tatsächlichen Rückständigkeit | Zoya Zhukova (X) |
Change log
Jul 9, 2008 10:23: erika rubinstein changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Jul 14, 2008 10:44: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Summe der faktischen (realen) Restverschuldung
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
8 hrs
Restbetrag der tatsächlichen Rückständigkeit
als Variante
Peer comment(s):
disagree |
erika rubinstein
: Rückständigkeit - это отсталость или отставание в развитие.
11 mins
|
спасибо, что сказала, но есть и такое значение
|
Something went wrong...