Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разделка
German translation:
Holzverarbeitung
Added to glossary by
Johannes Mueller
Jul 23, 2010 10:33
13 yrs ago
Russian term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
разделка
Russian to German
Science
Forestry / Wood / Timber
Nutzholz
Вся древесина, получаемая при рубке и разделке леса...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Holzverarbeitung |
tschingite
|
| 4 | (Holz)Verarbeitung |
Concer (X)
|
| 3 +1 | Aufarbeitung |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | Zerlegen/Zerschneiden |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+1
7 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Holzverarbeitung
не мудрствуя лукаво
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
8 mins
(Holz)Verarbeitung
...
+1
8 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Aufarbeitung
Holz aufarbeiten, Hilfestellung für Forumsmitglieder ...
9 Beiträge - 8 Autoren - Letzter Eintrag: 30. März 2009
... wird möchten wir euch bei der Aufarbeitung eurer Holzteile unterstützen. ... Holz aufarbeiten, Hilfestellung für Forumsmitglieder ...
www.pagodentreff.de/.../t2429-holz-aufarbeiten-hilfestellun... - Im Cache - Ähnliche
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-07-23 10:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aufarbeitung
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Die Aufarbeitung, das Aufarbeiten ist:
* Gefällte Bäume zerlegen
9 Beiträge - 8 Autoren - Letzter Eintrag: 30. März 2009
... wird möchten wir euch bei der Aufarbeitung eurer Holzteile unterstützen. ... Holz aufarbeiten, Hilfestellung für Forumsmitglieder ...
www.pagodentreff.de/.../t2429-holz-aufarbeiten-hilfestellun... - Im Cache - Ähnliche
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-07-23 10:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aufarbeitung
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Die Aufarbeitung, das Aufarbeiten ist:
* Gefällte Bäume zerlegen
2 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Zerlegen/Zerschneiden
Schneiden
Zerteilen
Zerteilen
Something went wrong...