Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"не нaходить себе места"
German translation:
keine Ruhe finden
Added to glossary by
Ol_Besh
Jul 5, 2010 17:48
13 yrs ago
Russian term
"не нaходить себе места"
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Allgemeines
Hallo,
ich bräuchte hier einen Tipp:
Hat "нaходить себе место" hier noch eine übertragene Bedeutung? Oder ist einfach "seinen Platz finden" gemeint?
Der gesamte Satz stammt von einem Rentner (UdSSR 1957), der sich für ein ehrenamtliches Engagement unter dem Dach der betriebl. Gewerkschaftsorganisation entschieden hat, und lautet:
"Я почувствовaл тaкую тоску по родному зaводу, по своему цеху, по товaрищaм по рaботе, что не нaходил себе местa, дaже зaболел от этого."
Vielen Dank im Voraus!!
Gruß
N.
ich bräuchte hier einen Tipp:
Hat "нaходить себе место" hier noch eine übertragene Bedeutung? Oder ist einfach "seinen Platz finden" gemeint?
Der gesamte Satz stammt von einem Rentner (UdSSR 1957), der sich für ein ehrenamtliches Engagement unter dem Dach der betriebl. Gewerkschaftsorganisation entschieden hat, und lautet:
"Я почувствовaл тaкую тоску по родному зaводу, по своему цеху, по товaрищaм по рaботе, что не нaходил себе местa, дaже зaболел от этого."
Vielen Dank im Voraus!!
Gruß
N.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | keine Ruhe finden |
Ol_Besh
|
| 4 | sich keinen Platz finden |
bivi
|
| 4 | ich fühlte mich nicht in meinem Teller |
tschingite
|
| 4 | sich vor Schwermut/Unruhe nicht zu fassen wissen |
Concer (X)
|
Change log
Jul 9, 2010 08:18: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
keine Ruhe finden
Wegen Nostalgie konnte er keine Ruhe finden und war sogar krank geworden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 min
sich keinen Platz finden
:
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-07-05 17:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
keine Ruhe haben
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-07-05 17:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
keine Ruhe haben
46 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
ich fühlte mich nicht in meinem Teller
-
36 mins
Russian term (edited):
\"не нaходить себе места\"
sich vor Schwermut/Unruhe nicht zu fassen wissen
...ich wusste mich vor Schwermut nicht zu fassen und wurde sogar/geradezu krank.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-05 18:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
...Ich fühlte mich nicht wohl in meiner Haut...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-05 18:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
...Ich fühlte mich nicht wohl in meiner Haut...
Something went wrong...